英汉语篇中人称代词翻译对比研究

【摘要】鉴于人称代词在自然语言中的重要性，语言学界对人称代词的研究 向来十分重视，人称代词成为各语言学流派关注的研究问题之一。原生英语人 称代词的使用频率远远高于原生汉语中人称代词的使用频率。英汉语人称代词 的系统差异的主要原因是：英语和汉语具有不同的衔接方式，以实现行文的流 畅与连贯。中国英语学习者在英语写作的过程中要注意英汉语句法及人称代词 使用频率的差异，适当增加人称代词的使用，从而使英语习作更加连贯和流畅； 其次，翻译者在英汉互译过程中，应该对英汉人称代词的异同有充分认识。本 文通过对英汉语篇中人称代词翻译的研究，指出了翻译汉语呈现出既不同于原 生英语又不同于原生汉语的某种中间性。英语人称代词翻译成汉语时的转换类 型分为三类：对应(correspondence)correspondence)省略(correspondence)omission)和替代(correspondence)substitution)，其中 最主要的翻译方式是对应，其次为省略，使用名词和名词短语替代英语人称代 词的方式最为少见。对于翻译者和翻译学习者来说，人称代词的主格形式可以 多采用对应的翻译方式，但也应该注意避免连用人称代词的情况。在翻译实践 中，译者应该根据不同的情况选择合理的翻译方式，不宜多采用对应的方式； 其次，翻译者应更加注意增加省略和替代这两种翻译方式的使用，因为这样做 会使翻译汉语中人称代词的使用更接近原生汉语中人称代词的使用。 【关键词】人称代词 对比研究 翻译策略 中西文化差异决定了英汉语篇的不同表达方式。英语是一种形合性的语言， 注重句子的结构，句与句之间可以靠标点符号、连接词、介词等衔接而无限扩 展。汉语是一种意合性的语言，句与句之间的关系主要通过字词的语意来表达。 鉴于人称代词在语篇中的重要性，语言学界对人称代词的研究向来十分重 视。 人称代词是最早产生的语篇词汇，也是所有自然语言语篇共有的部分。人 称代词是人类语言的共性。早期人类为认知世界，需要指称身边的万物。所有 语言中的人称代词都包含三个人称(correspondence)第一、第二、第三人称)和两个数(correspondence)单数、复 数)。所有的语言都有亲属词、一般名词、专有名词和人称代词。“我、你、他” 清楚地区分了人称代词隐含的思想，即“我”指的是说话者，“你”指的是听话者， 而“他”则指的是说话者和听话者谈论的对象。人称代词是语言交际中举足轻重 的语言成分，有着其它语言成分不可替代的作用。英语和汉语中的人称代词有 相似之处，同时也存在许多不同，因此对比英汉人称代词也是语言学研究的课 题之一。英语是形合的语言，倾向于较多使用语法功能词/虚词；而汉语是意合 的语言，重视上下文意义上的连贯，倾向于较少使用语法功能词/虚词。因而， 英语倾向于较多使用人称代词；而汉语倾向于较少使用人称代词。 第一人称单数形式指称说话人本身，这在英汉两种语言中是共同的。第一 人称如用复数代词表示，在英汉两种语言中都有两个用法：用于包括谈话对方 或用于不包括谈话对方。第一人称复数代词用于借指说话人或听话人具有明显 的社交指示功能。1)我们明天去爬青城山，你(correspondence)们)去不去？ (correspondence)“我/咱们”不包括谈话对方或听话人)2)我/咱们一起出去吧。(correspondence)“我/咱们”包 括谈话对方或听话人)。在汉语言中，日常用语可以将“我们”以“咱们”替换使用， 称为共称现象，这样的使用并不影响谈话者对句子意思的理解。英语第一人称 指示语 we 只有一种形式，不能将“我们” “咱们” 的语用意义直接表达出来，但可间接地在 let us 和它的缩略语 let’s 之间 的差别上反映出来。Let us 可能包括听话人，也可能不包括。但 Let’s 总是包 括听话人在内。第二人称指示信息有时可以通过第一人称指示语表达。汉语一 般只认为“您”是“你”的敬称。在更亲密的人际关系对话中，汉语中的“我们”和“咱 们”都可以用来借指“你”或“你们”。例子：老师：“我们(correspondence) = 你们)的主要任务是好 好学习，天天向上。”这种指示信息，常给听话人一种亲切感，故在正式场合多 出自长辈、领导之口。英语中的第二人称指示语也有类似的用法，但主要表现 在口语中。— —Lily andI had diner together today. We went to restaurant.— —What didyou have？— — —We had steak and salad.当谈话双方不是面对面 进行交谈，如跟熟人打电话在作自我介绍时往往不用第一人称指示语，而改发 第三人称指示信息。书面语中常用第三人称指示语 one 来代替 you。第三人称 指示，既不包括说话人，也不包括听话人，因此，在言语活动中，它一般不是 谈话的参加者。但在实际言语活动中，在特定的场合中也会用来指说话人或听 话人。人称代词作为虚词的一类，使用频率的显著增加，也表明了翻译汉语小 说有趋同于原生英语行合的态势。英语和汉语，其人称指示语的选择运用都较 为复杂，所传达的指示信息因社交场合、谈话双方关系等语境的变化而变化。 对英汉语言人称代词进行对比研究，有助于语言工作者更准确、全面的把握和 运用人称代词，了解其不同的社交功能，避免跨文化交际中因误用或滥用而令 人产生误解，更好地实现言语交际的目的。 在语篇中，常用的翻译策略方式有对应、省略和替代。第一，英语人称代 词最主要的汉译转换方式为对应(correspondence)correspondence)。这种翻译方式几乎在所有 的英语人称代词的汉译中都出现了，而且是三种翻译方式中最主要的一种。 不同格的英语人称代词使用对应这种翻译方式也不同。人称代词主格的大 部分使用对应这种翻译方式；人称代词宾格和人称代词属格使用这种翻译方式 比较相似。第二，省略(correspondence)omission)。这种转换方式。英语人称代词汉译过程中 省略的情况。不同格的英语人称代词使用省略这种翻译方式也不同。 第三，替 代(correspondence)substitution)这种转换方式在翻译过程中，与源语文本特征相关的现只倾向 于移植到目标语文本里。英语人称代词的频繁使用是源语文本的特征之在翻译 过程中，主要被直接翻译成汉语对应的人称代词。不同格的英语人称代词使用 替代这种翻译方式也存在差异。英语人称代词的主格、宾格和属格形式在汉译 的过程中采用的翻译方式有差异。例子； “they'll shoot me I don't care they'll shoot me in the back ofthe neck. I don't care down with big brother. They always shoot youin the back of the neck. I don’t care down with big brother.”“他们会枪毙了我。我不在乎他们会从后脑勺枪毙我，我不在乎打 倒老大哥。他们总从后脑勺枪毙人，我不在乎打倒老大哥。 这个例子中，英语原文有 9 个人称代词，其中 8 个直译为汉语人称代词， 一个用替代的方式把 you 译为“人”，处理的比较合理。但这句译文中的翻译腔 比较严重，需要修改。译文如能改成“他们会枪毙了我。我不在乎后脑勺中枪， 也不在乎打倒老大哥。他们总从后脑勺枪毙人，我不在乎打倒老大哥……”看起 来更为流畅。英语人称代词的汉译应该更多采用省略的翻译方式。翻译汉语由 于受到源语的影响，多采用对应的方式进行翻译，不仅人称代词数量比原生汉 语增多，而且形式上也多采用英汉共有的人称代词来进行对应翻译。 参考文献： [1]何自然.语用学概论[M].].长沙:湖南教育出版社,1988:20-29. [2]何自然.语用学与英语学习[M].].上海:上海外语教育出版社,1997:29-32. [3]何兆熊.语用学概要[M].].上海:上海外语教育出版社,1989:43-46. [4]Halliday,M]..A.K;Hasan,R Cohesion in English 1976. [5]Ouirk,R,S Greenbaum,G Leech,et al.A Grammar ofContemporary English[M].].London:Longman,1973. [6]杜学增.中英文化习俗比较[M].].北京:外语教学与研究出版社,1999. [7]邢福义.说“您们”[J].].方言,1996(correspondence)02):100-106. [8]田海龙.英汉语“we/我们”的人际功能与文化差异[J].].天津外国语学院学 报,2001(correspondence)03):17-20.  ← 上一篇   下一篇 →