文言文翻译的五字要诀

文言文翻译的五字要诀 文言文翻译的五字要诀： 文言文翻译应该掌握五字诀：留、删、增、调、变。 1.留 即保留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些 典章制度名称以及物品名称等，这些不必翻译。硬要翻译，反而会弄巧成拙。 2.删 删去一些只起语法作用，没有实际意义的虚词;无法对应地用现代汉语进行翻译，删后 又不影响句子的准确通顺的，亦可删去。 3.增 把文言文的单音词译成现代汉语的双音词;文言文中省略的成分，在翻译时也应增补出 来。 4.调 将古今汉语不同的语序，按现代汉语的规范调整。如：“有一言而可以终身行之者乎 ?” 是一个定语后置句，翻译时就要把定语“可以终身行”调到中心词“一言”之前。再如：“句读 之不知，惑之不解”是两个宾语前置句，应按“不知句读，不解惑”来翻译。 5.变 就是变通，在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如：“波澜不惊”，可译为“(湖面) 风平浪静”。