忌“望文生义”巧“逢凶化吉”-初中英语

 

忌“望文生义”巧“逢凶化吉”

　　笔者无意间从一篇小小说中读到下面一段文字：

　　“人啊人，太不同了，有的人即使利器在手，但心地善良，怎么也不会做出伤害无辜的事；而有的人似乎面善，着装时髦，但暗藏凶器，图谋不轨，让人防不胜防。”

　　这段文字精辟独到，入木三分，说明了一个道理：人不可貌相，要用事实辨别真伪、善恶；而我看了以后，受触动之余，又别有一番感悟：英语学习中也不能犯这样的错误啊！也就是说，不能随便望文生义，否则，你也会“屡遭暗算”、“伤痕累累”，不信？请先试译下列短语，再看看后面的译文，是您所想象的不是？有人望文生义，随手将下列英语短语译成了如此的汉语短语。

　　英语 汉语

　　1. American Beauty 美国美女

　　2. go Dutch 去荷兰

　　3. spoil the Egyptian 毁了埃及人

　　4. English disease 英国病

　　5. Greek gift 来自希腊的礼物

　　6. be （ all ） Greek to 对……来说是希腊文

　　7. Indian summer 印第安夏天

　　8. Indian ink 印度墨水

　　9. Mongolian idiocy 蒙古白痴

　　10. Russian boot 俄国靴

　　11. Spanish castle 西班牙城堡

　　12. Spanish potato 西班牙土豆

　　很简单，是不是？其实，上面的汉语译文都错了。正确的译法应为：

　　1. 多年生杂种红玫瑰 2. 各自付帐；平摊费用

　　3. 夺取掠夺者（或压迫者）的财物 4. 支气管炎；佝偻病

　　5. 存心害人的礼物 6. 是……全然不解的

　　7. （美国北部的）深秋初冬季节风和日丽的宜人气候

　　8. 墨汁

　　9. 先天性白痴 10. 俄罗斯长筒靴

　　11. 空中楼阁 12. 山芋，甘薯