看“怪物史莱克1”台词学英语：第12讲

 

 

　　[ Laughing ]

　　史莱克? 记得你说过妖怪有好多层吗?

　　Uh, Shrek? Uh, rememberwhen you said ogres have layers?

　　没错

　　Oh, aye.

　　我有点儿事要坦白

　　Well, I have a bit ofa confession to make.

　　驴没有好多层，我们的恐惧都表现在袖子上

　　Donkeys don't have layers. We wear our fear right out there on our sIeeves.

　　- 等等! 驴没有袖子 - 你明白我的意思

　　- Wait a second. Donkeys don't have sIeeves. - You know what I mean.

　　你不能对我说你怕高

　　You can't tell me you're afraid ofheights.

　　在沸腾岩浆湖摇晃的桥上走我不舒服

　　I'm just a little uncomfortabIe about being on a rickety bridge over a boiling lake of lava!

　　别怕，驴，我就在你身边

　　Come on, Donkey. I'm right here beside ya, okay?

　　帮助和鼓励你

　　For emotionaI support,

　　我们一起来通过，一次迈一婴儿小步

　　we'll just tackIe this thing together one little baby step at a time.

　　- 真的?　　 - 真的，真的

　　- Really? - Really, really.

　　- 这样我感觉好多了 - 往前走

　　- Okay, that makes me feeI so much better. -Just keep moving.

　　- 别往下看… 　　　 - 别往下看，别往下看

　　- And don't look down. - Okay, don't look down. Don't look down.

　　别往下看，往前走，别往下看

　　Don't look down. Keep on moving. Don't look down.

　　史莱克! 我在往下看!

　　[ Gasps ] Shrek! I'm lookin' down!

　　我过不去了! 请放了我吧!

　　Oh, God, I can't do this! Just Iet me off, please!

　　- 你已经走了一半了! - 我知道那部分安全!

　　- But you're already half way. - But I know “that” half is safe!

　　好，我没有时间，你回去吧

　　Okay, fine. I don't have time for this. You go back.

　　史莱克! 等等!

　　- Shrek, no! Wait! -Just, Donkey--

　　- 我们交换一下儿位置 - 别这样!

　　- Let's have a dance then, shall we? - Don't do that!

　　对不起，别哪样?

　　Oh, I'm sorry. Do what?

　　- 这样? - 对，那样

　　- Oh, this? - Yes, that!

　　怎么了? 就这样，好

　　Yes? Yes, do it. Okay.

　　不，史莱克

　　[ Screams ] No, Shrek!

　　- 不! 停下!　　　　　　 　 - 你说就这样! 我在这样做啊

　　- No! Stop it! - You said do it! I'm doin' it.

　　史莱克，我要死了，我要死了

　　I'm gonna die. I'm gonna die. Shrek, I'm gonna die.

　　Oh!

　　这就行了，驴，这就行了

　　That'll do, Donkey. That'll do.

　　酷

　　CooI.

　　那么喷火的家伙在哪里?

　　[ Donkey ] So where is this fire-breathing pain-in-the-neck anyway?

　　在里面，等我们来救她

　　Inside, waiting for us to rescue her.

　　我说的是那条龙，史莱克

　　[ ChuckIes ] I was talkin' about the dragon, Shrek.

　　[WaterDripping]

　　[WindHowling]

　　你怕吗?

　　[ Donkey Whispering ] You afraid?

　　不怕，但…

　　No, but-- Shh.

　　嗯，我也不怕

　　Oh, good. Me neither. [ Gasps ]

　　害怕并不是过错

　　'Cause there's nothin' wrong with bein' afraid.

　　害怕是对陌生环境的敏感反应

　　Fear's a sensibIe response to an unfamiIiar situation.

　　陌生的危险环境

　　UnfamiIiar dangerous situation, I might add.

　　有一条喷火的龙

　　With a dragon that breathes fire and eats knights and breathes fire,

　　害怕并不意味着你是胆小鬼

　　it sure doesn't mean you're a coward ifyou're a little scared.

　　我确信史莱克不是胆小鬼

　　I sure as heck ain't no coward. I know that. [ Gasps ]

　　驴，两件事，好吗?

　　Donkey, two things, okay?