看“怪物史莱克1”台词学英语：第9讲

 

 

　　太安静了

　　Too quiet.

　　[ Creaking ]

　　- 人都到哪里去了? - 你看看这个!

　　- Where is everybody? - Hey, look at this!

　　[Clattering, Whirring, Clicking]

　　[Clicking]

　　[Clicking Quickens]

　　Welcome to DuLoc such a perfect town

　　WeIcome to DuLoc such a perfect town

　　Here we have some rules. Let us lay them down

　　Here we have some ruIes Let us Iay them down

　　Don't make waves, stay in line and we'll get along fine

　　Don'tmake waves, stay in line andwe'llgetalong fine

　　DuLoc is a perfect place

　　DuLoc is a perfect place

　　Please keep off of the grass. Shine your shoes, wipe your… face

　　Please keep offofthe grass Shineyour shoes, wipeyour… face

　　DuLoc is, DuLoc is

　　DuLoc is, DuLoc is

　　DuLoc is a perfect

　　DuLoc is a perfect

　　Place

　　- Place - “[Camera ShutterClicks]”

　　[ Whirring ]

　　我们再来一遍!

　　Wow! Let's do that again!

　　不，不，不，不!

　　No. No. No, no, no! No.

　　[TrumpetFanfare]

　　- “[Crowd Cheering]” - “[Farquaad] Brave knights.”

　　勇敢的骑士，你们是世界上最优秀、最聪明的人

　　- “You are the best and brightest” in all the land. - “[Donkey Humming]”

　　今天，你们中的一个将证明…

　　Today one of you shall prove himself--

　　你想挨揍?

　　All right. You're going the right way for a smacked bottom.

　　对不起

　　- Sorry about that. - “[Cheering]”

　　冠军将得到荣誉，不，特权

　　That champion shall have the honour-- no, no-- the privilege…

　　去从龙严密的看守中

　　to go forth and rescue the lovely Princess Fiona…

　　救出可爱的菲奥纳公主

　　from the fiery keep oft he dragon.

　　如果由于什么原因冠军没有成功

　　If for any reason the winner is unsuccessful,

　　亚军将接着去完成

　　the first runner-up will take his place…

　　如此类推…

　　and so on and so forth.

　　你们中间有些人可能会死，但这是我愿意做出的牺牲

　　Some of you may die, but it's a sacrifice I am willing to make.

　　[Cheering]

　　比武现在开始!

　　Let the tournament begin!

　　- [ Gasps ] - Oh!

　　那是什么?

　　- What is that? - [ Gasping ]

　　- 真丑死人了! 　 - 这可不怎么样

　　- It's hideous! - Ah, that's not very nice.

　　- 不过是头驴 - 嗯?

　　- It's just a donkey. - Huh?

　　骑士们，新计划!

　　Indeed. Knights, new plan!

　　杀死那个妖怪的人将被授予冠军! 进攻!

　　The one who kills the ogre will be named champion! Have at him!

　　- 抓住他!　　　　 - 现在，快! 等等…

　　- “Gethim!” - Oh, hey! Now come on! Hang on now.

　　去! 抓住他!

　　[ Woman ] Go ahead! Get him!

　　我们可以喝酒解决吗?

　　Can't wejust settle this over a pint?

　　杀死这个野兽!

　　[Man] Kill the beast!

　　不? 那么，好吧

　　No? All right then.

　　来吧!

　　Come on!