看“怪物史莱克1”台词学英语：第6讲

 

 

　　- 又上路了…史莱克，跟我唱歌 - 噢，不

　　- On the road again Sing it with me, Shrek. - Hey. Oh, oh!

　　我急不可待要上路了…

　　I can't wait to get on the road again

　　我刚才没说什么

　　What did I say about singing?

　　- 我可以吹口哨儿吗? - 不

　　- Can I whistIe? - No.

　　- 哼歌吗? - 行，哼吧

　　- Can I hum it? - All right, hum it.

　　[ Humming ]

　　[ Grunts ]

　　[Whimpering]

　　够了，他要开口了

　　That's enough. He's ready to talk.

　　[Coughing]

　　[ Laughing ]

　　[ CIears Throat ]

　　跑，跑，赶快跑

　　Run, run, run, as fast asyou can.

　　你抓不到我，我是个姜饼人!

　　You can't catch me. I'm the gingerbread man!

　　- 你是个魔鬼 　 - 我不是，你是

　　- You're a monster. - I'm not the monster here. You are.

　　你和其他的神话故事垃圾毒坏了我完美的世界

　　You and the rest ofthat fairy taIe trash, poisoning my perfect worId.

　　他们都到哪里去了?

　　Now, tell me! Where are the others?

　　吃我!

　　- Eat me! - [ Grunts ]

　　我设法公平地对待你们这些东西

　　I've tried to be fair toyou creatures.

　　现在，我的耐心消失了! 告诉我，不然…

　　Now my patience has reached its end! Tell me or I'll--

　　不，别动我的糖浆扣子!

　　No, no, not the buttons. Not my gumdrop buttons.

　　谁把他们藏起来了?

　　All right then. Who's hiding them?

　　好，我告诉你，你知道松饼人吗?

　　Okay, I'll tell you. Doyou know the muffin man?

　　- 松饼人?　 - 松饼人

　　- The muffin man? - The muffin man.

　　对，我知道松饼人，她住在特鲁里街?

　　Yes, I know the muffin man, who Iives on Drury Lane?

　　她跟松饼人结婚了

　　Well, she's married to the muffin man.

　　- 松饼人? - 松饼人!

　　- The muffin man? - The muffin man!

　　- 她跟松饼人结婚了

　　- She's married to the muffin man. - “[DoorOpens]”

　　主人! 我们找到了?

　　My Iord! We found it.

　　你还等什么? 把它拿进来

　　Then what areyou waiting for? Bring it in.

　　[Man Grunting]

　　- [ Gasping ] - Oh!

　　- 魔镜…　　 　 - 别告诉他!

　　- Magic mirror-- - Don't tell him anything!

　　别!

　　No!

　　晚安

　　- “[GingerbreadMan Whimpers]” - Evening.

　　镜子，镜子，墙上的镜子

　　Mirror, mirror, on the wall.

　　这不是最完美的王国吗?

　　Is this not the most perfect kingdom ofthem all?

　　严格地讲你不是国王

　　Well, technically you're not a king.

　　西龙涅斯

　　Uh, TheIonius.

　　- 你说什么? 　　　 - 我说你还不是国王

　　- You were saying? - What I mean is, you're not a kingyet.

　　但你可以成为国王，你只要和公主结婚就行了

　　Butyou can become one. All you have to do is marry a princess.

　　接着说

　　- Go on. - [ ChuckIes ]

　　那么，放松坐下吧，我的主人

　　So,just sit back and reIax, my Iord,

　　因为你就要会见当今最合格的未婚女子了

　　because it's time foryou to meet today's eIigibIe bacheIorettes.

　　她们来了!

　　And here they are!

　　一号倍受精神折磨，她被关在遥远的王国

　　Bachelorettenumberone isa mentallyabusedshut-in from a kingdom far, faraway.

　　她喜欢吃寿司和洗热水浴

　　Shelikessushi andhot tubbinganytime.

　　她的爱好还包括为她的两个坏姐姐清理卫生

　　Her hobbies include cooking andcleaning forhertwo evilsisters.