看“怪物史莱克1”台词学英语：第5讲

 

　　- 抓到了 - 我找到了些奶酪

　　- Gotya. - [ Sniffs ] I found some cheese.

　　真恶心!

　　- Ow! [ Grunts ] - Biah! Awful stuff.

　　- 是你吗，戈德? 　 - 你怎么知道是我?

　　- Is that you, Gorder? - How did you know?

　　够了! 你在我的房子里干嘛?

　　Enough! What are you doing in my house?

　　嘿

　　[ Grunts ] Hey!

　　不，不，不!

　　- [ Snickers ] - Oh, no, no, no.

　　-死女人不能放在桌子上 - 但床已经被占了!

　　- Dead broad offthe tabIe. - Where are we supposed to put her? The bed's taken.

　　啊?

　　Huh? [ Gasps ]

　　什么?

　　[ MaIe Voice ] What?

　　我住在沼泽地里，我出告示，我，我是个可怕的妖怪!

　　I Iive in a swamp. I put up signs. I'm a terrifying ogre!

　　我怎么才能有点儿隐私呢?

　　What do I have to do to get a little privacy?

　　啊!不

　　- “Aah!” - Oh, no.

　　哦，不要。

　　Oh, no.

　　不…不!

　　- No! No! - [ CackIing ]

　　什么?

　　- [ CackIing Continues ] - What?

　　停下，别推

　　- Quit it. - Don't push.

　　- [ Squeaking ] - [ Lows ]

　　你们在我的沼泽地里干什么?

　　What are you doing in my swamp?

　　[Echoing] Swamp! Swamp! Swamp!

　　- [ Gasping ] - Oh, dear!

　　Whoa!

　　好，出去，你们都出去，都走开!

　　All right, get out ofhere. All ofyou, move it!

　　快点儿，快!

　　Come on! Let's go! Hapaya! Hapaya! Hey!

　　- 快点儿，快!　　　　　 - 不

　　- QuickIy. Come on! - No, no!

　　不是那里，不是那里

　　No, no. Not there. Not there.

　　- Oh! - [ Sighs ]

　　别看我，我没有邀请他们

　　Hey, don't look at me. I didn't invite them.

　　- 天哪，没人邀请我们

　　Oh, gosh, no one invited us.

　　- 什么?　 -我们被迫来到这里

　　- What? - We were forced to come here.

　　- 谁强迫你们? - 弗瓜王

　　- By who? - “Lord Farquaad.”

　　他连吹带唬，签署了搬迁布告

　　He huffed “und” he puffed “und” he… signed an eviction notice.

　　[ Sighs ] All right.

　　听着，有人知道弗瓜王现在在哪里吗?

　　Who knows where this Farquaad guy is?

　　我知道他在哪里

　　- [ Murmuring ] - Oh, I do. I know where he is.

　　还有人知道在哪里能找到他吗?

　　Does anyone eIse know where to find him?

　　- 没人知道? - 我知道!

　　- “Any one at all?” - Me! Me!

　　- 谁知道? - 选择我!

　　- Anyone? - Oh! Oh, pick me!

　　我知道! 我知道! 我!

　　Oh, I know! I know! Me, me!

　　好

　　[ Sighs ] Okay, fine.

　　注意，所有的神话故事人物

　　Attention, all fairy tale things.

　　别再享受了，欢迎已经正式结束了

　　Do not get comfortabIe. Your welcome is officially worn out.

　　实际上，我马上就要去见弗瓜王这个家伙

　　In fact, I'm gonna see this guy Farquaad right now…

　　把你们从我的地里赶走，哪来哪去!

　　and get you all off my Iand and back where you came from!

　　[ Cheering ]

　　- [ Twittering ] - [ Cheering Continues ]

　　你!

　　Oh! You!

　　你跟我来

　　You're comin' with me.

　　这正是我喜欢听到的

　　All right, that's what I like to hear, man.

　　史莱克和驴，两个朋友一起去冒大险

　　Shrek and Donkey, two stalwart friends, off on a whirlwind big-city adventure.

　　我喜欢

　　I Iove it!