看“怪物史莱克1”台词学英语：第2

 

　　[ Roaring ]

　　- [ Shouting ] - [ Roaring ]

　　[ Roaring Continues ]

　　[ Shouting Continues ]

　　你们还不快走就没有机会了

　　[ Whispers ] This is the part where you run away.

　　- [ Gasping ] - [ Laughs ]

　　[Laughing]

　　滚

　　And stay out!

　　通缉 神话之物

　　“Wanted. Fairy tale creatures.”

　　[ Sighs ]

　　好的，这个满了

　　[Man's Voice] All right. This one's full.

　　拉走

　　- “Take it away!” - [ Gasps ]

　　走，快点，快点。下一个

　　- Move it along. Come on! Get up! - Next!

　　给我。你飞行的日子要结束了

　　Give me that! Your flying days are over.

　　这是给女巫的20块银子。下一个!

　　That's 20 pieces of silver for the witch. Next!

　　起来，快点。20块

　　- Get up! Come on! - Twenty pieces.

　　在这里坐下

　　- “[Thudding]” - “Sit down there!”

　　安静!

　　- Keep quiet! - “[Crying]”

　　笼子太小了

　　This cage is too small.

　　请不要让我进去。我不再固执了

　　Please don't turn me in. I'll never be stubborn again.

　　我会改的。给我多一次机会。

　　I can change. Please! Give me another chance!

　　闭嘴。下一个

　　- Oh, shut up. - Oh! - “Next!”

　　什么东西?这是一个小木偶

　　- What have you got? - This little wooden puppet.

　　我不是木偶，我是一个真正的男孩

　　I'm not a puppet. I'm a real boy.

　　5先令给这个疯狂的玩具

　　Five shillings for the possessed toy.

　　拿走，越远越好!

　　- Take it away. - Father, please! Don't let them do this!

　　下一个。什么东西?

　　- Help me! - Next. What have you got?

　　我有一个会说话的驴子

　　- Well, I've got a talking donkey. - [ Grunts ]

　　好的，这个值10个先令。你可以证明一下吗?

　　Right. Well, that's good for ten shillings, if you can prove it.

　　好的。说吧，伙计

　　Oh, go ahead, little fella.

　　嗯?

　　Well?

　　哦，它只是有点紧张

　　Oh, oh, he's just-- He'sjust a little nervous.

　　它真的是一个话匣子。说?阏飧霰康?

　　He's really quite a chatterbox. Talk, you bone headed dolt--

　　好了。我听够了。守卫!不，不，它能说话。

　　-That's it. I've heard enough. Guards! - “No, no, he talks!”

　　我能说话，我爱说话

　　He does. I can talk. I Iove to talk.

　　我是你见过的最能说话的驴子

　　I'm the talkingest damn thing you ever saw.

　　把她带走。不，不要

　　- Get her out of my sight. - “No, no!”

　　我发誓，它能说话

　　I swear! Oh! He can talk!

　　[ Gasps ]

　　嘿，我会飞!

　　Hey! I can fly!

　　它会飞，会飞!

　　- He can fly! - He can fly!

　　它说话了。对了，笨蛋。

　　- He can talk! - Ha, ha! That's right, fool!

　　对，现在我是会飞会说话的驴子

　　Now I'm a flying, talking donkey.

　　你可能看过蝇子，而且是一个很大的蝇子

　　You might have seen a house fly, maybe even a super fly,

　　不过你肯定没有看过会飞的驴子

　　but I bet you ain't never seen a donkey fly.

　　哈哈

　　Ha, ha!

　　哦

　　Uh-oh.

　　[ Grunts ]

　　捉住它

　　Seize him!

　　它要逃了

　　After him! He's getting away!

　　[ Grunts, Gasps ]