【英语考试口译笔译资料】翻译资格考试口译词汇语法复习七

 【英语考试口译笔译资料】翻译资格考试口译词汇语法复习七

    Dog 
    Basic need 
    音形义 
    Everyday Expressions 
    n 狗 
    I walk my dog every morning. (溜狗) 
    n. 人,家伙 
    You lucky dog! 
    复合词语 
    hot dog (热狗); 
    dog-earned (书翻旧而页角折卷的); 
    dog fight (混战); 
    dog-paddle (游泳动作的狗刨式); 
    dog-tired (极度疲倦的) 
    常见搭配 Useful Phrases 
    警犬/ 猎犬/ 看门狗/ 疯狗 --- a police dog/ a hunting dog/ a watch dog/ a mad dog 
    三伏天 --- dog days 
    书页的折角 --- dog ears 
    忧烦的日子 --- to lead a dog’s life 
    不当人看待 --- to treat sb like a dog 
    习语与俗语 Idioms & Slangs 
    top dog --- 大人物 (hot shot) 
    dog eat dog --- 残酷无情的竞争 
    dog’s chance --- 机会渺茫 
    rain cats and dogs --- 瓢泼大雨 
    fight like cat and dog --- 打得很厉害 
    o to the dogs --- (指组织、机构)大不如从前,不再有往日之盛 
    put on the dog --- 炫耀,摆排场 
    生活用语 Street Talks 
    That dirty dog tried to cheat me! (卑鄙的家伙) 
    Victoria is the top dog in this company. 
    Would you quit dogging me about the assignment? 
    We’ll have two hot dogs and two beers. 
    What have you done to my girl? You dog! (你这混蛋) 
    电影对白 Transcripts 
    句型 But came back because Irene threatened to put the dog tosleep if he didn’t. 《西雅图夜 未眠》 
    I don’t know, but I think it was her grandma’s dog. He was a mean dog. 《阿甘正传》 
    谚语 Proverbs 
    Love me, love my dog.爱屋及乌。 
    Every dog has his day.凡人皆有得意日。 
    You can not teach an old dog new tricks.老人旧习难改。 
    Let sleeping dogs lie.莫惹是生非。