翻译资格考试常用词汇复习资料（27）

翻译资格考试常用词汇复习资料（27）

和平解决台湾问题 peaceful settlement of the Taiwan question
    和平演变 peaceful evolution
    和气生财 Harmony brings wealth
    贺岁片 New Year’s Film
    合同医院 contract clinic
    核武器数量 Nuclear Arsenal Size
    核销 cancel after verification
    核心家庭 nuclear family
    核心竞争力 core competitiveness
    合业经营 combined operation/ management
    合议庭 collegiate bench
    合作演员 co-star (The 20-year-old actress - who plays a teenage rocker in ’Bandslam’ - has revealed she and her co-stars practised before their scenes by using a Nintendo Wii interactive games console. 这位在电影《乐团狂飙》中扮演摇滚少女的20岁女演员透露,她在开拍前曾经和她的合作演员用任天堂Wii互动游戏机一起演练过。)
    合格的境内机构投资者 qualified domestic institutional investor (QDII)
    合格的境外机构投资者 qualified foreign institutional investors (QFII)
    合乎国情,顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people
    黑帮 mafia gangs (China’s Ministry of Culture has banned websites featuring or publicizing online games which glamorize mafia gangs. 中国文化部发布通知要求各地立即查处运营或宣传"黑帮"主题网络游戏的网站。)
    黑车 black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license)
    黑店 gangster inn
    黑客 hacker
    黑哨 black whistle
    黑社会 Mafia-style organizations; gangland; underworld group
    黑匣子 black box
    黑心棉 shoddy cotton
    黑眼圈 dark under-eye circles
    黑车 unlicensed cab (Cab drivers in main urban zones of Chongqing stopped work Monday to protest a number of issues, including numerous unlicensed cabs and insufficient supplies of compressed natural gas, which powers most taxis. 重庆市主城区出租汽车司机3日举行罢工,抗议黑车泛滥、出租车加气难等问题。)
    和平大使 Messenger of Peace (Actress Charlize Theron is named as a UN Messenger of Peace, at United Nations Headquarters, in New York, November 17, 2008. 演员查理兹?塞隆2008年11月17日在纽约联合国总部被任命为联合国大使。)
    和平“路线图”计划 the “roadmap” peace plan
    和谈 peace talks
    和弦铃声 chord music ringtone
    和谐社会 harmonious society
    核心/非核心资产 core / non-core assets
    合资银行 share-holding bank
    红白喜事 wedding and funeral
    红包 convert payment; (neutral)red paper containing money as a gift, (derogative) bribe, kickback
    红筹股 red chips
    洪峰 ood crest; flood peak
    红股 bonus share
    宏观经济基本状况  macroeconomic fundamentals
    宏观决策 macro-level policy-making
    宏观调控 macro-control
    《红楼梦》 Dream of the Red Mansion; Dream of the Red Chamber (The Story of the Stone)
    红马甲 floor broker; floor trader
    红帽子企业 red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise)
    鸿门宴 Hongmen banquet--a feast or meeting set up as a trap for the invited
    红旗单位 advanced (model) establishment
    红衫军 the red-shirted protesters.(4 of the protest leaders have surrendered to police with most of the red-shirted protesters calling off their action Tuesday. 其中4人已主动向警方自首,绝大多数反政府"红衫军"示威者周二开始解散集会. )
    红丝带 Red Ribbon