2020年国家电网考试招聘笔试真题高频考点(647)
作者:华东师范大学教育学部 王绯烨
习近平总书记指出,要讲好中国故事、传播好中国声音、阐发中国精神、展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家艺术家的作品来深化对中国的认识、增进对中国的了解。作为认同的基础和核心,文化软实力是一国参与国际交流、合作与竞争的标志性名片,是在潜移默化中扩大自身影响力的有效方式。
仅就文学作品的对外传播而言,我们的起步并不算太晚。其中,较具代表性的有上世纪80年代开始翻译出版的“熊猫丛书”系列,涵盖中华传统文化和当代小说等多种类型。1995年,针对先秦至近代以来的代表性经典著作启动了“大中华文库”工程,代表了中国的学术、出版和翻译水平。
就翻译作品的种类和数量而言,我们付出了相当大的努力。但从结果来看,其影响力并未超出传统汉学家或相关专业群体,没有在全世界产生广泛而深刻的影响。
总体来看,我国文学作品在不同语言和文化背景下的传播,在选材、翻译水平、传播渠道及受众接受度等方面,仍然存在一些不容忽视的问题。为此,有必要从顶层设计出发,依据时代变化积极调整相关策略,重点包括认真培训翻译人才、深入探讨外国读者的兴趣、改善传统传播途径,等等。
编辑推荐:
温馨提示:因考试政策、内容不断变化与调整,长理培训网站提供的以上信息仅供参考,如有异议,请考生以权威部门公布的内容为准! (责任编辑:长理培训)
点击加载更多评论>>