麦克风：话筒 “麦克风”为“microphone”的音译词

【示例】

麦克风：话筒 “麦克风”为“microphone”的音译词，“话筒”为“microphone”的意译词，属于一种对象的两种不同翻译方式

马铃薯：土豆 “马铃薯”为学名，“土豆”为别称

风筝：纸鸢 “纸鸢”为“风筝”的古代称呼

【例1】伊妹儿∶电子邮件

A.算账∶结账 B.引擎∶发动机

C.炒鱿鱼∶解雇 D.可可∶巧克力

【答案】B。解析：“伊妹儿”和“电子邮件”指的是同一个对象，为全同关系。A项，“算账”，指计算账目;“结账”，指结算账目，词义不同，故而不是全同关系，排除。B项，“引擎”和“发动机”指的是同一个对象，为全同关系，保留。C项，“炒鱿鱼”也可以指“解雇”，故而可以保留。D项，“可可”是一种乔木，其种子是制作“巧克力”的原材料，不是全同关系，排除。比较B项与C项，题干中“伊妹儿”是“E-mail”的音译词，而“电子邮件”是“E-mail”的意译词。B项“引擎”是“Engine”的音译词，而发动机是“Engine”的意译词，与题干一致，而C项中“炒鱿鱼”是“解雇”的通俗说法，与题干不一致。故选择B项。