注:begin 和 start 有时可以通用,如上面的第二句与第三句。即使可以互换,它们含义的侧重点也有所不同。某过程的停止实际上是"结束",这时应当用 end.
The dream he had had for so many years ended there.
他做了那么许多年的梦就此结束了。
How does the story end?
那个故事是怎么结束的?
注:end 可用作名词。
Here is the end of the railway.
这里是这条铁路的终点站。
In the end we stay at home and look after everything.
结果我们呆在家里照看一切。
作为名词的 end,其反义词为 beginning.另外,begin 与 start 还有一个常用的同义词 commence.
这个词与 begin 的词义几乎没有差别,只是 commence 为正式用语,而 begin 却非常普通。法律、宗教活动或战争中的大战役比较庄严,在需要表示"开始"时应当用 commence.
而 commence 的反义词为 conclude,这两动词的相应名词分别为 commencement 和 conclusion.处于运动中的物体的停止,实际上是"由动到静",这时应当用 stop.
He wants you to stop.
他要你停车。
Roy stopped his bus and telephoned the police.
罗依停下了公共汽车,就给警察打了电话。
注:cease 也有停止的意思。是 stop 的同义词。cease 适用于状态或情况,而 stop 适用于行为或进程。如两个人吵架,你大声道"别吵了!"用英语说应为:Stop it! 如何两个人吵够了,不再吵了,这时是一种平静的气氛,应当用 cease.
The quarrel has ceased now.
另外,关于 cease 和 stop 后跟不定式的问题,应当引起注意,因为它们表达了完全不同的含义。
He stopped to laugh.
他停下手头的工作哈哈大笑起来。
He ceased to laugh.
和 He stopped laughing. 都是"他停止了哈哈大笑"的意思
belief faith trust confidence
都含有"相信"的意思。
belief 指"承认某事是真的,尽管有或没有确凿的证据",如:
belief in ghosts.
相信有鬼。
faith 指"认为有确凿证据或道理而完全相信",如:
I have faith in his ability to succeed.
我相信他有成功的能力。
trust 指"信赖"、"信任",含有"坚定的信念"的意思,如:
enjoy the trust of the people
得到人民的信任。
confidence 指"在有证据的基础上相信",也常指"自信"、"有把握",如:
She has great confidence in her success.
她对自己的成功充满信心。
besides 和except
都含"除……外"的意思。
besides指"除……外, 另外还有",着重"另外还有",如:
I have five other books besides this.
除这本以外,我还有五本别的书。
except的含意是"从整体里减去一部分",因为"所说的道理或事实不能适用于那部分",着重于"排除在外", 如:
We all went there except Xiao Li.
除了小李以外,我们都到那儿去了。
boundary border bounds frontier
都含有"边界"的意思。
boundary 指边界线,主要指领土的边界,如:
-ries of a country
国界。
border 指"边界",常指"边境",即沿两国边界的地区,如:
He waited for her at the border.
他在边界等她。
bounds指"具体的界线",常用复数形式,主要用于诗文中,如:
You must keep your hopes within reasonable bounds.
你必须把你的希望寄予合理的范围之内。
frontier 指"就一国讲的边界"如:
Sweden has frontiers with Norway and Finland.
瑞典同挪威。芬兰相邻。
borrow 和lend
都含"借"的意思。
borrow 指(从主语的角度讲)"借进", 表示"从[向]……借……,自己暂时使用",如:
You can borrow this dictionary from the library.
你可以从图书馆借到这本字典。
lend 指"把……借给",表示"将自己的东西暂时借出给别人",如:
I have lent my bike to Xiao Li.
点击加载更多评论>>