2020年军队职称英语考试理工类常考同义词组辨析(1)

　1.apart from, aside from, except for, exclusive of, in addition to,on top of, outside of,with the exception of,apart from 多用于英国英语，aside from 主要用于美国英语，具体意思要看句子而定。表示“除……外(别无)”时，apart from 与except for 同义，都是对句子的概括性说法作细节修正。aside from 则是从一类事物中除去一部分，即两者属同一类事物 ( 主要还是用于表述 “除……外还有……”的肯定意义) 。With the exception of 也用于表示从整体中除去属同类的事物，侧重表示被除去的事物不包含在句子中的整体叙述之中，比较正式，常用于书面文体。试比较：

　　(1) Apart from a few slight faults, you have done a good piece of work.

　　(2) Except for a few slight faults, you have done a good piece of work.

　　( 3) Aside from John,everyone has done a good piece of work.

　　(4) With the exception of one or two , none of them has had any previous training in the subject.

　　句(1) 和句(2) 同义，用apart from 表示“without considering a few slight fault 不考虑一些小差错”用except for 表示“with the exception of a few slighl fauits 只不过有一些小差错”， 两者均转义成 “除了”。句(3) 用aside from从所有人中排除约翰，这里 “约翰”是 “所有人” 的一部分。句(4 ) 用with the exception of 较正式，这里 “一、二人”是 “他们” 中的一部分，表示这一、二人不包含在“他们中没有人曾在这一科目上受过任何训练” 的整体叙述中。 exclusive of 表示在数目上 “不把……计算在内” 如：

　　(5) The hotel charges 100 yuan a day, exclusive of meals.

　　(6 ) The ship had a crew of 60 exclusive or officers.

　　句(5) 表示 “不把饭钱算在内”，句(6) 表示 “不把管理人员的数目算在内” 两句都与计量有关。in addition to及on top of所引起的短语在句子中引人更重要的事物，表示 “不仅有…… 而且还有……”。in addition to侧重表示“除……外还有……” 的肯定含义。on top of 用于非正式场合，常表示 “更有甚者” 的消极含义。试比较：

　　(7) In addition to the apples you asked for, I have brought you some oranges.

　　(8)He borrowed 100 yuan from me for the journey and on top of that, asked me if he could borrow my bicycle, too.

　　句(7) 表示“不仅带来了你要的苹果，而且还带来了 (你没提到的) 桔子”，有肯定含义。句(8) 表示 “他不仅借钱，甚至还要借自行车” 有消极含义。outside of 主要用于美国英语口语，由 “在……之外， 超出……” 转义成 “除了”，既可用于表示对句子的概括性说法作细节修正，如句(9) ;也可用于表示从整体中除去属同类的事物，如句(10) 。

　　(9) Outside of this fact, I know nothing.

　　( 10 ) Somehow the children, outside of Jennie, seemed selfish.

　　句(9) 表示 “除此事实之外，我一无所知。”句(10) 表示 “不知怎么搞的，除詹妮外这些孩子看起来都很自私。”