职称英语综合类考试词组辨析（40）

 　　51.betray ，defect，desert 三个词都可作 “舍弃””抛弃”解。被舍弃的对象可以是人、地方、追求、原则、组织等。

　　betray 含义比较广，可以表示向敌人“出卖”或 “背叛”自己的事业、朋友等;也可以表示在无意之中“泄露”秘密。如：

　　She betrayed her friends by breaking her promise.她不遵守自己的诺言，失信于她的朋友。

　　betray 常用betray…to…的结构，表示 “泄露” (秘密等) 。此时较正式。如：

　　He betrayed the secret to his friend. 他把秘密泄露给他的朋友们。

　　betray 可后接that-分句，表示“暴露 (想隐藏之事)”比较正式。如：

　　The boy’s wet shoes betrayed ( the fact ) that he had walked through puddles. “男孩的湿鞋说明他在污水坑里走过。”

　　betray oneself 可译成“露马脚”。如：The moment the spy started to talk，she betrayed herself. 特务一开口就露了马脚。

　　defect 侧重表示 “背离” 政党、组织、运动，尤其表示了为了加入敌对或不同派别的阵营而 “背离”，“逃跑”等。如：

　　After he lost the nomination , he defected to the other party. 他没有被提名便背离本党投向另一党派。

　　defect 只作不及物动词，后接介词to，from， 表示 “背离”的去向。如：

　　The politician defected from his own party and joined the opposition. 这位政客背离自己的政党，加入了反对派。

　　desert 表示故意 “抛弃”“离弃” 法律上或道义上的责任或他人信任等。含谴贵之义。如

　　He deserted his wife and children and went abroad. “他抛弃了妻子儿女到国外去了。

　　desert 有文学色彩，请体会：

　　His sense of humour has deserted him.他失去了幽默感。

　　desert 可后接介词to，from，表示“背离” 的去向。如：

　　He deserted from the regiment to the march. 他在行军途中开了小差。