2018年职称英语综合类考试词组辨析（39）

 　　50. subject，theme，title，topic这组词都指 “题目、主题”。

　　subject ：“题目、主题，在这组词中词义最广，最不确切，指人们选材范围的某种限制以及取舍，并处理该材料的指导原则，涉及面广，概括性强，一般包括若干topic。

　　When someone rang at the door, he was doing research on the subject matter which would be under discussion in his next day's philosophy class. “有人按门铃的时候，他还在为第二天哲学课所讨论的主题寻找研究资料。”

　　theme：“主题、论题、题目”，指人们为了进行文学或艺术方面的论述而选取的主题，如诗的思想、主张，乐曲的主旋律或绘画的基调，它与subject、topic 的区别在于，它有时暗示在立意形式效果等方面进行了比较，如an overworked

　　theme (老生常谈的题目) 指立意上与别的作品相比并无新意。

　　The graduates wrote a group of essays whose theme was the will of man to endure. 研究生们写了以人类忍耐的意志力为主题的一系列论文。

　　title：“标题、题目”，指书、绘画、剧作等创作作品的名称;还可讲作“头衔、称呼、权利”。短语：an essay under the topic of 题为……的文章。

　　This is a picture that requires no title;I think everyone knows what the author really wants to display. 这是一幅无需任何标题的图画，我相信人人都知道作者想展示什么。

　　topic：“话题、题目、主题、论题”，指人们普遍感兴趣或对之持有不同观点、因而可供讨论的题目，也指为了对之进行独特而有创意的论述而选择的话题，可指整篇作品的主旨，也可指某个章节、段落乃至单句包含的要点。

　　The topic of your article is very good , but your spelling and style must be improved. 你文章的题目很好，但拼写及风格必须改进。