2018年职称英语综合类考试词组辨析（38）

 　　49. mark，sign，signal，symbol，token 这组词都有：“标记、标志” 之意。

　　mark：“标志、标记”，含义广泛，指事物留下的深刻印迹或某物上用于辨别该物品的附属物，比sign 更侧重于指区别性或提示性的标志，有时不一定十分直观或明显。

　　The lighthouse on the top of the hill serves as a mark for fliers.山顶上的灯塔成了飞行员 (识别地形) 的标志。

　　sign： “记号、标记”，用法最广，可指符号(装置)，也可指情绪，性格的直观显示，还指具体的用于辨识或指示的标志，如指标牌、卡片等。借喻时讲作 “征兆、迹象”。

　　In the British amry, crown, stars and stripes are signs of military rank. 在英国军队里，王冠、星星和条形徽是军阶的标志。

　　signal：“信号”，常指约定俗成、用于传达某些信息的信号，也指灯光、声音、电波等信号或信号标志。

　　A red light is a signal of danger, which is even known to a five-year-old child. “红灯是危险的信号，这一点就连5 岁的孩子都知道。”

　　symbol：“象征、符号”，指被人们选出的物体或图案，用来代表另一事物，并作为该事物的标记或象征。

　　In the picture the tree is the symbol of life and the snake the symbol of evil. 在这幅画中，树是生命的象征，蛇是邪恶的象征。

　　token：“象征、标志” 特指某种没有具体形态的抽象事物或捉摸不定的事物，如情感或事件的标志。常用词组：as atoken of 作为……的标志、象征。

　　Will you please accept this gift as a token of our regard for your services?能否请你收下这份礼物?它象征着我们对您服务的谢意。