大学英语：电脑能减少生命研究中的很多死胡同

1、电脑能减少生命研究中的很多死胡同。P2

Electronic brains can reduce the profusion of dead ends involved in vital research.

2、电脑也不能把人和应该与人有关系的事情联系起来，例如别人痛苦的现实。

Nor do they connect a man to the things he has to be connected to – the reality of pain in others. 注意本句的倒装形式。并且注意“connect … to ”表示“把… 与…连接起来”。

3、在计算机化时代，这些问题之所以重要是因为人们可能倾向于把数据误认为智慧。P3

The reason these matters are important in a computerized age is that there may be a tendency to mistake data for wisdom. 本句中注意“tendency”后面要接动词不定式作定语。另外“mistake … for ”表示“把…错认为…”。

4、因为人类被计算机控制的危险固然存在，但人类若模仿计算机改造人类自身则更可怕。P9

For the danger is not so much that man will be controlled by the computer as that he may imitate it.