大学英语：People in advanced industrial

1、生活在先进的工业化社会的人们越来越关心休闲的机会。P1

People in advanced industrial societies are increasingly concerned with opportunities for leisure.

2、人们赋予带薪休假的重要性和大众娱乐服务的快速发展是日益关注这一问题的标志。P1

The importance people attach to paid holidays and the rapid development of services for mass entertainment and recreation are signs of this increasing concern.

3、对休闲的具体利用人与人不同。P4

The specific use of leisure varies from individual to individual.

4、由于休闲基本上是自己决定的事，个人就可以培养自己的兴趣和爱好，并以能为自己带来享受和满足的方式参与某项活动。P6

Since leisure is basically self-determined, one is able to take to one’s interests and preferences and get involved in an activity in ways that will bring enjoyment and satisfaction.

5、基本上说，上述态度等同于一个认识：休闲是生活的一个重要方面；等同于一个信念：休闲能够并且应该充分利用。P7

Basically, such attitudes amount to a recognition that leisure is an important area of life and of a belief that leisure can and should be put to good use.

6、比如，学校鼓励参加游戏、运动和文化活动的程度和方式可能对形成学生的休闲态度起一定的作用。P9

For example, the degree to which and the ways in which a school encourages participation in games, sports and cultural pursuits are likely to contribute to the shaping of leisure attitudes on the part of the students.

7、学校常常把达到个人均衡发展设定为它们的教育目的。P10

Schools usually set as their educational objective the attainment of a balanced development of the person.

8、对此追求得越认真，就越可能鼓励人们对待休闲和学术工作持积极态度。P10

The more seriously this is sought, the more likely positive attitudes towards leisure as well as academic work will be encouraged.