大学英语：Habits form, however

4. Habits form, however, and, in a child’s mind, most of the time becomes all of the time, and nobody gives it much thought. Then the rains come.

然而孩子们习以为常,在他们心目中,”大部分时间”变成了”全部时间”,而谁也没有仔细去想这件事.后来就下起雨来了.

5.在理论方面,鲁迅曾针对当时赵景深的”宁顺而不信”的提法,提出了”宁信而不顺”的主张. 1935年,鲁迅在”题未定’草’”一文中又对翻译作了新的概括.他说:”凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿.”也就是说,翻译既要通顺,又要忠实.

6. Each day we make choices that affect our lives and, sometimes, the lives of others.

每一天我们都要做出许多选择,大部分是为自己,有的也为别人.

7. Somehow our path took us toward the park, across the footbridge high above the rolling water of the Los Angeles River.

不知怎的,我们就踏上了通向公园的小路.