大学英语：I find it a great honour to be asked

24. 如今,能为他的这本散文集作序,我觉得很荣幸.

I find it a great honour to be asked to write a preface to this collection of his essays.

25. <心上的河流>写出了他对于小河流水的深情,这使我忆起死回我所热爱的无边的大海.

In “ A River at Heart”, he expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek, which reminded me of my own love for the boundless, vast sea.

26.这几年,我因行动不便, 整天过着”井蛙”的无聊生活,读了这游记,绚丽生动得如经其境,给了我很大的快乐.

In recent years, unable to move about easily, I have been leading a dull life like that of “a frog at the bottom of a well”. Reading his travel notes gave me great pleasure because they are so colourful and vivid that I felt I was actually there.

27.如同旧梦重温一般,我回忆起1936年在伦敦的3个星期,在昼夜看不到日,月,星三光的浓雾之中,参观了大英博物馆,敏纳斯教学-----访问了一些英国朋友.

Just like going through old dreams, I remembered the three weeks I had spent in London in 1936. during that time, when the sun, the moon and the stars were hidden behind the thick fog day and night, I visited the British Museum and the Westminster and called on my English friends.