语文：文言文知识：山鸡与凤凰翻译注释

文言文

　　楚人有担山鸡者，路人问曰：“何鸟也?”担者欺之曰：“凤凰也!”路人曰：“我闻凤凰久矣，今真见之，汝贩之乎?”曰：“然则十金弗与;请加倍”，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人不遑⑤惜其金，唯恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤，贵，欲与献之。遂闻于楚王。王感其献于己，召而厚赐之，过买鸟之值十倍矣。

翻译

　　一个楚国人外出时在路上碰到一个挑着山鸡的村夫。因为这人未见过山鸡，所以一见到长着漂亮羽毛和修长尾巴的山鸡就认定它不是一个俗物。他好奇地问村夫：“你挑的是一只什么鸟?”那村夫见他不认识山鸡，便信口说道：“是凤凰。”这楚人听了心中一喜，并感慨地说道：“我以前只是听说有凤凰，今天终于见到了凤凰!你能不能把它卖给我?”村夫说：“可以。”这楚人出价十金。那村夫想：“既然这个傻子把它当成了凤凰，我岂能只卖十金?”当村夫把卖价提高一倍以后就把山鸡卖掉了。

　　这楚人高高兴兴地把山鸡带回家去，打算第二天启程去给楚王献“凤凰”。可是谁知过了一夜山鸡就死了。这楚人望着已经没有灵气的僵硬的山鸡，顿时感到眼前一片灰暗。此刻他脑海里没有一丝吝惜金钱的想法掠过，但对于不能将这种吉祥神物献给楚王却心痛不已。

　　这件事一传十、十传百，很快被楚王知道了。虽然楚王没有得到凤凰，但是被这个有心献凤凰给自己的人的忠心所感动。楚王派人把这个欲献凤凰的楚人召到宫中，赐给了他比买山鸡的钱多10倍的金子。

注释

　　(1)山鸡：鸟名，野鸡的一种。

　　(2)闻：听闻。

　　(3)直：正巧。

　　(4)弗与：不卖。

　　(5)乃：才。

　　(6)宿(sù)：一夜。

　　(7)惜：吝惜。

　　(8)惟：只。

　　(9)遑(huáng)：闲暇，空闲。

　　(10)咸：都。

　　(11)宜：应该。

　　(12)酬：给报偿，此指出买价。

　　(13)方：正要，正当。

　　(14)与：给，给予。

　　(15)过：超过。

　　(16)直：通“值”，价值 。

　　(17)恨：遗憾、不满意。