语文：文言文知识：《顾欢勤学》翻译注释

1、文言文

　　顾欢字景怡，吴郡盐官人。欢年六七岁，父使驱田中雀，欢作《黄雀赋》而归，雀食过半，父怒，欲挞( tà)①之，见赋乃止②。乡中有学舍，欢贫，无以受业，于③舍壁后倚听，无遗亡④者。八岁，诵《孝经》、《诗》、《论》。及⑤长，笃⑥志好学。母年老，躬⑦耕读书，夜则燃⑧糠自照。同郡顾恺之临县，见而异⑨之，遣诸子与游，及孙宪之⑩，并受经句。

2、翻译

　　顾欢字景怡，吴郡盐官人。顾欢六七岁的时候，父亲让他驱赶田里的麻雀，顾欢作了一篇《黄雀赋》就回去了，麻雀把田里的粮食吃了一大半，父亲很愤怒，要用棍子打他，看见《黄雀赋》就没有打他。乡里有学堂，顾欢家中贫困不能上学，在学堂墙壁后面倚着听，没有遗漏掉的。八岁时，可以背诵《孝经》、《诗经》、《论语》。等到长大了，专心致志,勤奋好学。母亲年纪大了，顾欢一边亲自种地，一边背书，晚上就把糠点燃，照着看书。同郡顾恺之来到县里，见到他(如此勤学)感到诧异，让自己的几个儿子与他交朋友 ，到了孙宪之处，和他们一起接受教育。

3、注释

　　①挞：用鞭棍打人

　　②止：停止

　　③于：在

　　④亡：丢失，遗落

　　⑤及：等到

　　⑥笃：坚定

　　⑦躬：亲治农事

　　⑧然：通“燃”，点燃

　　⑨异：对......感到惊异

　　⑩宪之：顾恺之的孙子

4、启示

　　顾欢是一个勤奋好学的人，虽然学习条件并不好，但其后天努力终究取得成果。顾欢勤奋好学的精神，值得我们学习。

　　只要心存勤奋，任何物质困难都能克服，并且有所成就。

　　利用任何机会，抓紧时间勤奋学习。