语文：文言文知识：吃糟饼文言文翻译

文言文

　　一人家贫而不善饮，每出，止啖糟饼二枚，即有酣意。适遇友人问曰：“尔晨饮耶?”答曰：“非也，食糟饼耳。”归以语妻，妻曰：“呆子，便说饮酒，也妆些门面。”夫颔之。及出，仍遇此友，问如前，以吃酒对。友诘之：“酒热吃乎?冷吃乎?”答曰：“是熯的。”友笑曰：“仍是糟饼。”既归，而妻知之，咎曰：“酒如何说熯?径云热饮。”夫曰：“已晓矣。”再遇此友，不待问，即夸云：“我今番的酒是热吃的?”友问曰：“尔吃几何?”其人伸指曰：“

翻译

　　有一个人(因为)家庭贫穷而不擅长饮酒，每次都是就吃两个糟饼，就有醉意。恰巧遇到一位朋友问他：“你早晨吃的是酒吗?”他回答说:“你说的不对,我吃的是糟饼。”回家以后把事情对他妻子说了,他妻子说：“呆子，(你)就说喝酒，也有点面子。”丈夫点头。再出去，然后就遇到这个朋友，问题和前面一样，他用喝酒作为答案。朋友逗他说：“酒是烫着喝的?还是凉着喝的?”他回答说：“是用油煎的。”他朋友笑着说：“还是糟饼。”回到家中，妻子知道了这件事情，埋怨他说：“你怎么说是用油煎的，你要说是烫酒喝的。”丈夫说：“我知道了。”再遇到这个朋友，没等到朋友问就夸口说：“我今天喝的酒，是烫着喝的。”朋友问：“你喝了多少?”他伸出他的手说：“两个。”

注释

　　(1)善：擅长(善于)

　　(2)糟饼：用酒糟和粗粮面烙成的饼。

　　(3)适：适逢，恰巧

　　(4)尔：通“你”，指对方

　　(5)仍：依旧

　　(6)语：告诉

　　(7)酣：酒喝得很畅快。

　　(8)径：径直;直接

　　(9)熯(hàn)：烘烤

　　(10)云：说

　　(11)啖(dàn)：吃

　　(12)颔(hàn)：点头

　　(13)咎(jiù)：责怪

　　(14)善：善于，擅长

　　(15)适：恰巧