语文：文言文知识：泽人网雁文言文翻译

　　【文言文】

　　具区之泽，白雁聚焉。夜必择栖，恐人弋也，雁奴环巡之。人至则鸣，群雁藉是以暝。泽人熟其故，爇(ruò )④火照之，雁奴戛然鸣，泽人遽(jù)沉其火。群雁皆惊起，视之无物也。如是者再三，群雁以奴绐(dài)己，共啄之。未几，泽人执火前，雁奴不敢鸣，群雁方寐，一网无遗者。

　　【翻译】

　　太湖的洼地，(有很多)白雁聚集在这里。夜晚(它们)必定选择地方栖息，就害怕人类用带丝线的箭射自己，选派值班雁在四周巡逻。有人来到就叫，群雁凭借这样可以闭眼(睡觉)。湖边的人熟悉它们的事情，点着火光照它。值班雁突然地鸣叫起来，湖边的人马上熄灭火光。群雁都惊醒，看看，没什么东西。如此这般三四次，群雁认为值班雁欺骗自己，(于是就)共同啄它。没过多久，湖边的人拿着火上前，值班雁不敢(再)叫了，群雁正在睡觉，一网捕去，没有(一只)遗漏的。

　　【注释】

　　1 、具区：古湖泊名，即今太湖。

　　2、聚：聚集，征集。

　　3、泽人：住在湖边的人。 泽：聚水的洼地

　　4 、遽：立即，马上。

　　5、爇：点燃。爇火：烧火

　　6 、栖：鸟类停留，歇宿

　　7 、环：围绕。

　　8、沉：此指熄灭

　　9 、未几：不久

　　10 、遗：遗漏

　　11、 籍：凭借

　　12 、绐 dài ：同“诒”，欺骗，欺诈

　　13 缓慢;倦怠。

　　14 混乱。

　　15 疑惑。

　　16 古同“诒”，欺骗;欺诈。

　　17 弋：用带绳子的箭射鸟。

　　18 至：来到

　　19.雁奴：守夜的雁

　　【道理启示】

　　《泽人网雁》告诉我们的道理：任何事要仔细调查研究，不能疏忽大意，更不能感情用事，随便猜疑，只凭主观臆断，很可能会自食其果。面对别人的善意劝告，我们应该虚心接纳，绝不可以一意孤行，固执己见，仅仅按照自己的想法处事，否则的话后果将不堪设想，对自己没有任何好处。