语文：文言文知识：太祖撷衣文言文翻译

　　【文言文】

　　太祖尝(1)出猎，雪初霁，虑(2)草上浮雪沾濡(3)，撷(4)衣而行(5)。侍卫辈私(6)语曰：“上何所不有，而惜(7)一衣耶?”太祖闻之，笑曰：“吾岂无衣而惜之，吾常以衣赐(8)尔曹(9)，与其被雪沾濡，何如鲜洁之为愈。躬(10)行节俭，汝等(11)正当(12)效法(13)耳。”自是(14)八旗臣民无敢以瞉衣华服从事者。

　　【翻译】

　　太祖曾有一次外出打猎，当时雪刚停，太祖担心枯草上的雪沾到外衣上，他就抱着衣服走，侍卫们就窃窃私语：皇上什么没有啊，又何必在乎一件衣服啊?太祖听见了，笑着说：我哪里是因为没有衣服而爱惜啊，我不是还经常赐给你们衣服吗?与其被雪弄湿了，还不如保持其洁净呢，亲身节俭，你们要向我学习呢!从此清朝的子弟没有再衣锦奢华的了。

　　【注释】

　　1.尝：曾经

　　2.虑：担心

　　3.濡：沾湿

　　4.撷：拉起

　　5.行：行走

　　6.私：私下

　　7.惜：怜惜

　　8.赐：赠送

　　9.尔曹：你们

　　10.躬：亲自

　　11.汝等：你们

　　12.当：应该

　　13.效法：学习

　　14.自是：从此