考军考语文：文言文阅读：项王军壁垓下兵少食尽

　　一、原文：

　　项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从;骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!”歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

　　……项王渡淮，骑能属者百余人耳。……于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之?纵彼不言，籍独不愧于心乎?”

　　——节选自《史记?项羽本纪》

　　二、翻译：

　　项羽的部队在垓下修筑了营垒，兵少粮尽，汉军及诸侯的军队把他团团包围了好几层。深夜，四面的汉军都在唱着楚地的歌谣，项羽大为吃惊，说：“难道汉军已经把楚国全部占领了吗?要不然他们军中怎么有这么多楚人呢?”于是项羽连夜起来，在帐中饮酒。当时他身边有一个美人名虞，一直受宠跟在项羽身边;还有一匹骏马名骓，项羽一直骑着。这时候，项王不禁慷慨悲歌，自己作诗吟唱道：“力能拔山啊，豪气盖世，时运不济呀，骓马不再奔驰!不再奔驰啊，又有何方?虞姬呀虞姬，我把你怎样安放?”项羽唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。项王眼泪一道道流下来，左右将士们也都跟着落泪，谁都不忍心抬头仰视。

　　项羽渡过淮河,能够跟上来的骑马的人不过一百左右。这时候，项羽想要向东渡过乌江。乌江亭长正驾着一只小船靠岸等在那里，对项羽说：“江东虽然小，但还有纵横上千里的土地，民众还有几十万，也足够您称王的。希望大王快快渡过江去。现在只有我这儿有船，汉军到了，没有只法渡过去。”项羽笑了笑说：“老天爷要灭亡我，我还渡乌江干什么!再说我和江东子弟八千人渡江西征，如今没有一个人活着回来，即使江东父老们可怜我，还拥戴我为王，我又有什么脸面去见他们呢?就算他们不说什么，难道我自己就不问心有愧吗?”