【轻松备考】高考文言文经典著作片段翻译

 经典著作片段翻译：
　　
　　太史公曰：《诗》有之："高山仰止，景行行止。"虽不能至，然心向往之。余读孔氏书，想见其为人。适鲁，观仲尼庙堂、车服、礼器，诸生以时习礼其家，余祗回留之不能去云。"天下君王，至於贤人，众矣！当时则荣，没则己焉！孔子布衣，传十馀世，学者宗之。自天子王侯，中国言六艺者，折中于夫子，可谓至圣矣！ （《史记-孔子世家》）
　　
　　译文：太史公说：《诗》中有这样的话："像高山一般令人瞻仰，像大道一般让人遵循。"虽然我不能达到这种境地，但是心里却向往着他。我读孔子的著作，可以想见到他的为人。到了鲁地，参观了孔子的庙堂、车辆、衣服、礼器，目睹了读书的学生们按时到孔子旧宅中演习礼仪的情景。我怀着崇敬的心情徘徊留恋不愿离去。自古以来，天下的君王直到贤人也够多的了，当活着的时候都显贵荣耀，可是一死什么也就没有了。孔子是一个平民，他的名声和学说已经传了十几，读书的人仍然崇他为宗师。从天子王侯一直到全国谈六艺的人，都把孔子的学说来做为判断衡的最高准则，可以说孔子是至高无上的圣人了。（具体注释可参见《语文读本（第六册）》）
　　
　　B保留法
　　
　　专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、器具等，可保留不变。例如：
　　
　　庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）
　　
　　--"庆历四年春"是时间，"滕子京"是人名，"巴陵郡"是地名。全句可译为"庆历四年的春季，滕子京被贬到巴陵郡做太守"
　　
　　补充法
　　
　　古代汉语中有很多省略现象，翻译时应补出省略的成份。例如：
　　
　　项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告（之）以事。（《鸿门宴》）
　　
　　--动词"告"的后边省略了代词"之" ，全句可译为"项伯于是连夜骑马奔驰到刘邦的军营，把事情全都告诉了他。"
　　
　　删除法
　　
　　删去不译的词。例如：
　　
　　鹏之徙于南冥也，水击三千里。（《逍遥游》）
　　
　　--"之"位于主语和谓语之间，取消句子的独立性，不译，应删去
　　
　　句可译为"鹏鸟飞往南海时，激起的水花达三千里。"