澳洲翻译专业不仅多薪，移民还加分？

 

澳洲的翻译分为Translator(笔译，主要是针对书面沟通方式)和Interpreter(口译，主要是针对口头沟通方式)。男性和女性干兼职和全职所占的百分比为：男性全职：20.2%、男性兼职：20.0%;女性全职：29.3%、女性兼职：30.5%。而翻译工作机会最多的三个地区为：新南威尔士NSW：45.3%;维多利亚州VIC：22.9%;昆士兰州QLD：10.0%。

 

在澳洲从事笔译工作，每百字的报酬在澳元20-25元左右;如果从事口译工作，那么工资则可以达到45-70澳元每小时;而高端的同声传译的报酬则可以达到每小时200到500澳元。更重要的是，澳洲有些大学的翻译专业同学有机会直接进入到当地政府工作!

 

想成为一个专业的笔译或口译，需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战，需要拥有诸多技能，例如：分析能力;注重细节;批判思维;语言能力;优秀的沟通能力等。

 

澳大利亚政府和政府资助的机构明文规定只雇佣经NAATI(NAATI在世界各地的认可度都是非常高的)鉴定的笔译和口译人员，并且也鼓励其他企业和个人使用有NAATI资格的翻译。值得注意的是，澳洲部分大学，只要你从这里毕业就可以自动获得NAATI的翻译证书。

 

澳洲的翻译类课程本科阶段主要为语言学或是翻译与口译，硕士阶段专业性会更强。下面我们就介绍几所翻译硕士比较好的学校及申请要求。

 

昆士兰大学

 

专业：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

 

1.5年学制入学要求：

 

1.本科不限专业背景，但是要求有两年相关工作经验，并且至少6个月的时间从事口译或者笔译工作

 

2.有可能增加笔试或者面试

 

3.雅思7分(听说读写不低于6.5分)，需要雅思合格才能申请，不给配语言课

 

4.每年2、7月两次开学

 

此专业受到NATTI的认证，课程包含了120小时口译和笔译的实习　2年学制入学要求：

 

1.本科不限专业背景

 

2.有可能增加笔试或者面试

 

3.雅思7分(听说读写不低于6.5分)，需要雅思合格才能申请，不给配语言课

 

4.每年2、7月两次开学

 

此专业受到NATTI的认证，课程包含了120小时口译和笔译的实习

 

蒙纳士大学

 

专业：Master of Translation & Interpreting Studies

 

1.5年学制入学要求：

 

1.本科是荣誉学士学位，且是双语相关专业方向

 

2.本科任意专业加工作经验或者GC课程

 

3.雅思7分(写作7分，其他不低于6.5分)

 

4.每年2、7月两次开学

 

此专业受到NATTI的认证，课程包含了120小时口译和笔译的实习

 

2年学制入学要求：

 

1. 要求本科是双语专业相关的

 

2. 本科任意专业加GC或者工作经验

 

3. 雅思7分(写作7分，其他不低于6.5分)

 

4. 每年2、7月两次开学

 

此专业受到NATTI的认证，课程包含了120小时口译和笔译的实习

 

新南威尔士大学

 

专业：Master of Arts in Interpreting and Translation Studies

 

1.5年学制入学要求：

 

1.本科任意专业均可申请

 

2.雅思6.5分(单项不低于6分)

 

3.每年2、7月开学

 

此专业受到NAATI认证

 

西澳大学

 

专业：Master of Translation Studies

 

入学要求：

 

1. 学制2年

 

2. 本科相关专业或者是被西澳大学认可的学历资格

 

3. 雅思6.5分(单项不低于6分)

 

4. 每年2、7月开学

 

此专业受到NATTI的认证

 

墨尔本大学

 

专业：Master of Translation

 

入学要求：

 

1. 学制1.5/2年

 

2. 本科任意专业，不要求工作经验，最好语言专业相关

 

3. 雅思6.5分(单项不低于6分)

 

4. 每年2、7月开学

 

阿德莱德大学

 

专业：Master of Arts (Translation and Transcultural Communication)

 

入学要求：

 

1.学制2年

 

2.本科任意专业

 

3.雅思6.5分(阅读写作6.5分，口语听力6分)

 

4.每年2、7月开学

 

此专业受到NATTI的认证

 

澳洲国立大学

 

专业：Master of (Advanced )Translation

 

1.5年学制入学要求：

 

1.本科是相关学士学位，例如语言、语言学、应用语言学、英语、文学、传媒以及翻译专业

 

2. 雅思6.5分(单项不低于6分)

 

3.每年2、7月两次开学

 

2年学制入学要求：

 

1.本科任意学士学位

 

2.雅思6.5分(单项不低于6分)

 

3.每年2、7月两次开学

 

麦考瑞大学

 

专业：Master of (Advanced )Translation and Interpreting Studies

 

1.5年学制入学要求：

 

1.本科是相关学士学位，例如语言、语言学、应用语言学、英语、文学、传媒以及翻译专业

 

2. 雅思7.0分(单项不低于6.5分)

 

3.每年2、7月两次开学

 

2年学制入学要求：

 

1.本科任意学士学位

 

2.雅思7.0分(单项不低于6.5分)

 

3.每年2、7月两次开学