old dog可不是老狗 来看跟动物有关的英语俚语

 

英美国家的人很喜欢养宠物,尤其喜欢养狗，他们对狗情有独钟，因此与狗有关的俚语往往带有褒义的感情色彩，与这一点可以从英语俚语中得到很好的印证。

 

 

例如a lucky dog指的不是狗而是幸运儿的意思。汉语当中有成语"爱屋及乌"，而翻译成英语竟然是"love me, love my dog"。而"old dog"可不是什么贬义词，指的是老人、上了岁数的人。

 

"Every dog has his day."也就不难理解是"凡人皆有得意时"。

 

在西方文化中，狗是忠诚的代名词，所以才有了俚语"as faithful as a dog""也就是像狗一样的忠诚"。

 

同样和猫有关的俚语也不少。与狗不同的是，在西方文化中猫往往是狡诈的代名词，因此大多数与猫有关的英语俚语也就蒙上了一层贬义的色彩。"a fat cat"的意思不是肥猫，而是"大款"或是"很有影响的人"，"let the cat out of the bag"不能按照字面的意思直译为"让猫从袋子里跑出来"而是"泄露秘密"。

 

接下来我们从老鼠rat谈起，所谓smell the rat就是说你觉得有些事情不对劲，但一下子又想不起来到底是哪里有问题。例如有人跟你说有一个工作月收入十万，工作轻松。这种事你相信吗？当然不这时你就可以说I smell the rat。

 

​有时候这句话也可以用在比较轻松的场合，比如你看到有一男一女两人常走在一起，言谈之间又似乎十分亲热。你怀疑说他们两个人到底是不是恋人？你就可以对你的朋友说I smell the rat.

 

由于《圣经》里伊甸园里的故事，撒旦化身的蛇骗亚当和夏娃偷吃禁果，以致于人被逐出伊甸园，所以一般都把蛇当作是魔鬼的化身。

 

比如说：How could I ever trust that snake in the grass所以一般都把蛇当作是魔鬼的化身。所以要是有人说你 Yu are such a snake in the grass．就是说你很邪恶，不值得相信。

 

chicken有胆小鬼的意思。记得有一次我跟老美出去，过马路的时候大家 都是"咻"一下子就冲过去了，偏偏有一个人他说什么都不敢过，非要等到没车了他才敢过，其它的老美就跟他开玩笑说 Now we know who is the chicken!另外chicken out则是说因为胆小而落跑，所以下次你看到别人因不敢坐云宵飞车时，不妨糗他一下：Hey! Don't chicken out!