到了国外，怎么地道表达 “随便”

 

很多人一上来就说，“随便”不就是“whatever”嘛！那么你就大错特错了哟，whatever有一种非常不礼貌的潜台词，即“你爱咋地咋地吧，我反正管不着”。哈哈哈，当你被问及今晚吃啥或是出去耍的时候，请问你还敢回答：whatever吗？“随便”我相信是很多人口中的口头禅（Pet phrases：口头禅，个人爱用的小短语）啦！那么在国外，我们应该如何地道有礼貌地表达哈！

 

 

1. 随便/无所谓

 

“随便”，“都行”， “无所谓呀，都可以”，其英语说法也确实很多：

 

1) It's up to you. 你说了算哇

 

2) I’m ok with anything. 我都行

 

3) I’m cool with anything.我都OK

 

4) Anything is good/fine. 都行

 

5) Anything works. 都行

 

2. 有点感情色彩的，也就是有潜台词的“无所谓”

 

我们中文中，也会出现这种用法呀，有些时候就是很无奈地回答一句“那好吧，无所谓啦”有些“无所谓”很无奈

 

1) Anything will do: 有点勉强，感觉也没有什么别的选择。

 

2) Anything goes: 没有规则，什么都可以。

 

 

3. 其实Whatever是贬义

 

Whatever: 语气上比较不屑，常用来抱怨、争执，潜台词都是“好吧，就这样吧， 我再也不想给你说啥了，你爱咋地咋地，我反正不管了就是”。这是一种很没有礼貌的回答其实是，所以，不要用whatever去表达“我都可以”

 

“我不挑剔”用这两个表达最好:

 

1) I'm easygoing: 我不挑，什么都可以

 

千万别漏了going。因为I'm easy表示男女关系随便

 

2) I'm not picky: 我不挑剔

 

4. 你常见的“麻烦”—trouble

 

“麻烦”不止是trouble，当麻烦是个“名词”的时候

 

❤ A lot of...

 

1) A lot of hassle

 

Hassle 英 ['hæs(ə)l] 美 ['hæsl]

 

n. 困难，麻烦；激战

 

vt. 找麻烦，搅扰；与…争辩；使…烦恼

 

vi. 争论，争辩

 

n. (Hassle)人名；(瑞典)哈斯勒

 

2) A lot of trouble

 

3) A lot of pain，pain很多时候也表示麻烦和痛苦

 

Eg:

 

Something/somebody is a lot of hassle/trouble/pain.

 

表达“麻烦”的时候，除了用a lot，还可以用such a

 

❤ Such a...

 

1) Such a hassle

 

2) Such a pain

 

注意: such a trouble ❌

 

Eg:

 

Something/somebody is such a hassle/pain.

 

❤ 俚语：Pain in the xxx/neck

 

Eg:

 

Something/somebody is a pain in the xxx/neck.

 

不过这个用法不怎么礼貌，所以还是少用

 

5. 表达“人很麻烦，很挑剔”用difficult

 

Eg:

 

1) He is a difficult person.

 

2) This person is very difficult.

 

6. 当“麻烦”是个动词

 

你总是存在这种情况的吧，“要麻烦别人，请别人帮忙”吧，其实英语中麻烦别人做什么说法很多:

 

1) Excuse me...

 

2) Do you have a sec/minute?

 

3) Could I borrow you one sec/min?

 

4) Could I trouble you to...

 

5) Sorry to trouble you...

 

6) Sorry to bother you…

 

7) I don't want to trouble/bother you, but…

 

8) Would you be able to...

 

9) Do you mind help me with...

 

Eg:

 

1) It’s no trouble at all.

 

2) I don't mind...

 

3) It's my pleasure.