“猪”在德语里的应用

 

 

“猪”不论在德语或汉语中都有“脏、笨、胖”的意味。德文“猪”惯用语的语意从很正面到极负面的都有，其中Schweinestall(猪舍)、Du Schwein(你猪啦)、saudumm(笨猪)和汉语不谋而合。这里的saubumm是形容词,可翻译成”笨极了”,和笨猪有异曲同功之妙,而“sau”在这儿是一个加语气词,德文很多动物名称可以用作类似功能的加强语气词。

 

 

以下介绍几个常用的“猪”的德文固定用语：

 

Schwein gehabt （猪有了）= 好运到

 

Schweinegeld（猪钱）= 很多钱

 

sich wohl fühlen wie zehntausend Säue（像一万头猪一样觉得舒服）= 舒服极了

 

saugut（母猪好）= 真好

 

Schweinerei（猪一类的事情）= 糟糕的事

 

So ein Sauerei ! 真糟糕啊！

 

Kein Schwein（没猪）= 没人

 

Sauklaue（猪蹄）= 潦草的字迹

 

Sauwetter（母猪天气）= 坏天气

 

schwitzen wie ein Schwein （汗流如猪）= 汗流浃背

 

 

以下是其他与“猪”相关的固定语式：

 

Saubillig（母猪便宜）：超便宜

 

Saugrob（母粗俗/粗鲁）：很粗俗/粗鲁

 

Saufraß（母猪粪）：很难吃的食物

 

es paßt wie der Sau das Halsband（像母猪配颈圈一样）：一点都不搭配

 

unter aller Sau （在所有母猪底下）：非常坏的情况

 

sich suhlen wie eine Sau im Schlamm（像一头母猪一样在泥地上打滚）：心情棒透了

 

besoffen wie ein Schwein（醉饮如猪）：烂醉如泥

 

benimmt sich wie eine gesengte Sau （表现得像被烙印的母猪）：完全目中无人的表现

 

Perlen vor die Säue werfen（珍珠投到母猪面前）：对牛弹琴