韩语谚语：回家生闷气

韩语谚语「종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다.（回家生闷气）」

钟路和汉江是代表首尔的两个地点。

每个韩国人都知道这两个地点。

非常詼谐的祖先用这两个地名做成一句谚语！

有一天一个人去钟路逛一逛，

遇到一个路人，有了是非。

是非越来越过激，被那个路人打了好几次。

找个机会逃避钟路，走路到汉江，

到了汉江才白著眼骂打自己的路人。

比喻这个情况说

「종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다.（回家生闷气）」。

以以前祖先的观点来说，从钟路到汉江的距离是并不是近的。

所以到汉江才抗议的是没用的事情。

所以这句谚语代表的意思是

1.『被骂的时候没抗议什么，过了时间在背后駡人。』

2.『找一个没关联的地方/人撒气。』

这句谚语警戒不正当的态度，

千万别忘记这样的态度引起很多恶果咯!

今天的谚语

「종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다.（回家生闷气）」

"고"开头的谚语

"계"开头的谚语

韩语谚语：目不识丁

韩语谚语：犯错的人反而生气

韩语谚语：井底之蛙