低脂食物并不能减少健康风险

　Low-Fat Diet Does Not Cut Health Risks, Study Finds

　　By GINA KOLATA

　　The largest study ever to ask whether a low-fat diet reduces the risk of getting cancer or heart disease has found that the diet has no effect.

　　The largest study ever to ask whether a low-fat diet reduces the risk of getting cancer or heart disease has found that the diet has no effect.

　　The $415 million federal study involved nearly 49,000 women ages 50 to 79 who were followed for eight years. In the end, those assigned to a low-fat diet had the same rates of breast cancer, colon cancer, heart attacks and strokes as those who ate whatever they pleased, researchers are reporting today.

　　"These studies are revolutionary," said Dr. Jules Hirsch, physician in chief emeritus at Rockefeller University in New York City, who has spent a lifetime studying the effects of diets on weight and health. "They should put a stop to this era of thinking that we have all the information we need to change the whole national diet and make everybody healthy."

　　The study, published in today's issue of The Journal of the American Medical Association, was not just an ordinary study, said Dr. Michael Thun, who directs epidemiological research for the American Cancer Society. It was so large and so expensive, Dr. Thun said, that it was "the Rolls-Royce of studies." As such, he added, it is likely to be the final word.

　　"We usually have only one shot at a very large-scale trial on a particular issue," he said.

　　The results, the study investigators agreed, do not justify recommending low-fat diets to the public to reduce their heart disease and cancer risk. Given the lack of benefit found in the study, many medical researchers said that the best dietary advice, for now, was to follow federal guidelines for healthy eating, with less saturated and trans fats, more grains, and more fruits and vegetables.

　　Not everyone was convinced. Some, like Dr. Dean Ornish, a longtime promoter of low-fat diets and president of the Preventive Medicine Research Institute in Sausalito, Calif., said that the women did not reduce their fat to low enough levels or eat enough fruits and vegetables, and that the study, even at eight years, did not give the diets enough time.

　　Others said that diet could still make a difference, at least with heart disease, if people were to eat the so-called Mediterranean diet, low in saturated fats like butter and high in oils like olive oil. The women in the study reduced all kinds of fat.

　　The diets studied "had an antique patina," said Dr. Peter Libby, a cardiologist and professor at Harvard Medical School. These days, Dr. Libby said, most people have moved on from the idea of controlling total fat to the idea that people should eat different kinds of fat.

　　But the Mediterranean diet has not been subjected to a study of this scope, researchers said.

　　And Barbara V. Howard, an epidemiologist at MedStar Research Institute, a nonprofit hospital group, and a principle investigator in the study, said people should realize that diet alone was not enough to stay healthy.

　　"We are not going to reverse any of the chronic diseases in this country by changing the composition of the diet," Dr. Howard said. "People are always thinking it's what they ate. They are not looking at how much they ate or that they smoke or that they are sedentary."

　　Except for not smoking, the advice for a healthy lifestyle is based largely on indirect evidence, Dr. Howard said, but most medical researchers agree that it makes sense to eat well, control weight and get regular exercise.

　　That is also what the cancer society recommends. Dr. Thun, who described the study's results as "completely null over the eight-year follow-up for both cancers and heart disease," said his group had no plans to suggest that low-fat diets were going to protect against cancer.

　　Others cautioned against being too certain that a particular diet would markedly improve health, and said that whether someone developed a chronic disease might not be entirely under their control - genetics also plays a role.

　　David A. Freedman, a statistician at the University of California, Berkeley, who is not connected with the study but has written books on the design and analysis of clinical trials, said the results should be taken seriously.

　　"The studies were well designed," Dr. Freedman said, "and the investigators tried to confirm popular hypotheses about the protective effect of diet against three major diseases in women."

　　"But," he added, "the diet studied here turned out not to be protective after all."

　　The study was part of the Women's Health Initiative of the National Institutes of Health, the same program that showed that hormone therapy after menopause might have more risks than benefits.

　　In this case, the study addressed a tricky problem. For decades, many scientists have said, and many members of the public have believed, that what people eat - the composition of the diet - determines how likely they are to get a chronic disease. But that has been hard to prove. Studies of dietary fiber and colon cancer failed to find that fiber was protective, and studies of vitamins thought to protect against cancer failed to show an effect.

　　Many cancer researchers have questioned large parts of the diet-cancer hypothesis, but it has kept a hold on the public imagination. "Nothing fascinates the American public so much as the notion that what you eat rather than how much you eat affects your health," said Dr. Libby, the Harvard professor.

　　The study found that women who were randomly assigned to follow a low-fat diet ate significantly less fat over the next eight years. But they had just as much breast and colon cancer and just as much heart disease. The women were not trying to lose weight, and their weights remained fairly steady. But their experiences with the diets allowed researchers to question some popular notions about diet and obesity.

　　There is a common belief that Americans get fat because they eat too many carbohydrates. The idea is that a high-carbohydrate, low-fat diet leads to weight gain, higher insulin and blood glucose levels, and more diabetes, even if the calories are the same as in a higher-fat diet. That did not happen here.

　　Others have said the opposite: that low-fat diets enable people to lose weight naturally. But that belief was not supported by this study.

　　As for heart disease risk factors, the only one affected was LDL cholesterol, which increases heart disease risk. The levels were slightly higher in women eating the higher-fat diet, but not high enough to make a noticeable difference in their risk of heart disease.

　　Although all the study participants were women, the colon cancer and heart disease results should also apply to men, said Dr. Jacques Rossouw, the project officer for the Women's Health Initiative.

　　Dr. Rossouw said the observational studies that led to the hypothesis about colon cancer and dietary fat included men and women. With heart disease, he said, researchers have found that women and men respond in the same way to dietary fat.

　　The most recent study follows a smaller one, reported last year, on low-fat diets for women who had breast cancer. That study hinted that eating less fat might help prevent a recurrence. But the current study, asking if a low-fat diet could protect women from breast cancer in the first place, had findings that fell short of statistical significance, meaning they could have occurred by chance.

　　Dr. Rossouw said he was still intrigued by the breast cancer data, even though it was not statistically significant. The women on low-fat diets had a 9 percent lower rate of breast cancer; the incidence was 42 per thousand per year in women in the low-fat diet group, compared with 45 per thousand per year in women consuming their regular diet.

　　That could mean that fat in the diet may have a small effect, Dr. Rossouw said, perhaps in some subgroups of women or over a longer period of time. He added that the study investigators would continue to follow the women to see if the effect became more pronounced.

　　While cancer researchers said they were disappointed by the results, heart disease researchers said they were not surprised that simply reducing total fat had no effect, because they had moved on from that hypothesis.

　　Of course, Dr. Libby acknowledged, the latest advice, to follow a Mediterranean diet and get regular exercise, has never been tested in a large randomized clinical trial. "If they did a study like that and it was negative," he said, "then I'd have to give up my cherished hypotheses for data."

　　The low-fat diet was not easy to follow, said Dr. Rowan T. Chlebowski, a medical oncologist at Harbor-U.C.L.A. Medical Center and one of the study's principal investigators. Women were told to aim for a diet that had just 20 percent of its calories as fat, and most fell short.

　　The diet they were told to follow "is different than the way most people eat," Dr. Chlebowski said. It meant, for example, no butter on bread, no cream cheese on bagels, no oil in salad dressings.

　　"If a physician told a patient to eat less fat, that will do nothing," he said. "If you send someone to a dietitian one time, that will do next to nothing." The women in the study had 18 sessions in small groups with a trained nutritionist in the first year and four sessions a year after that.

　　In the first year, the women on the low-fat diets reduced the percentage of fat in their diet to 24 percent of daily calories, and by the end of the study their diets had 29 percent of their calories as fat. In the first year, the women in the control group were eating 35 percent of their calories as fat, and by the end of the study their dietary fat content was 37 percent. The two groups consumed about the same number of calories.

　　Some medical specialists emphasized that the study did not mean people should abandon low-fat diets.

　　"What we are saying is that a modest reduction of fat and a substitution with fruits and vegetables did not do anything for heart disease and stroke or breast cancer or colorectal cancer," said Dr. Nanette K. Wenger, a cardiologist and professor of medicine at Emory University School of Medicine in Atlanta. "It doesn't say that this diet is not beneficial."

　　But Dr. Freedman, the Berkeley statistician, said the overall lesson was clear.

　　"We, in the scientific community, often give strong advice based on flimsy evidence," he said. "That's why we have to do experiments."