医学翻译词汇R.

789

　　restrainer ①制动器 ②抑制剂

　　restriction ①限制 ②油门，节气阀

　　result 结果，成绩

　　resusci Anne 更生醒安妮（人工呼吸及心外按摩急救训练用模型）

　　resuscitation 复苏（术），回生

　　resuscitation apparatus 复苏器

　　resuscitation cart 抢救车

　　resuscitator 复苏器，人工呼吸器

　　retainer 保留器，保持器

　　retaining device 固位器

　　retaining screw 固位螺丝

　　retaining wire 固位丝

　　retardation plate 光减速板

　　retention enema 保留灌肠

　　retention plate 固位板

　　reticular 网状的

　　reticular apparatus 网状器

　　reticular formation 网状结构

　　retina 视网膜

　　retina cryopencil 视网膜冷冻头

　　retinaculum ①支持带 ②持疝钩

　　retinal 视网膜的

　　790

　　retinal camera 视网膜照像机

　　retinal detachment cautery 视网膜剥离电灼器

　　retinal surgical diathermy laser 视网膜电凝激光手术器

　　retinascope 视网膜镜

　　retino- 视网膜

　　retinograph 视网膜照片

　　retinography 视网膜照像术

　　retinometer 视网膜计

　　retinoscope 视网膜镜

　　retinoscopy 视网膜镜检查

　　retinoskiascopy 视网膜镜检查

　　retort 曲颈甑，蒸馏瓶

　　retort clamp 蒸馏瓶夹

　　retrace 折回，回描

　　retraction ①收缩 ②撤回，取消

　　retractor 牵开器，拉钩

　　retractor blade 牵开器刀片

　　retractor hook 牵开钩

　　retractor with flexible shaft 软柄牵开器

　　retractor with rigid shaft 硬柄牵开器

　　retriever 取组织器

　　retro- 后，在后，退，逆

　　791

　　retroaction 反作用，反馈

　　retrobronchial 支气管后的

　　retrocatheterism 逆行插管法

　　retrograde aortography 逆行性主动脉造影术

　　retrograde catheterization 逆行插导管术

　　retrograde pyelogram 逆行性肾盂X 射线照片

　　retrograde ureteropyelography 逆行性输尿管肾盂造影术

　　retrograde urography 逆行性尿道造影术

　　retrojector 子宫灌洗器

　　retroperitoneal pneumography 腹膜后充气造影术

　　return-flow catheter 回流导管

　　return-flow ear douche 耳用回流冲洗器

　　return-flow rectal douche 直肠回流冲洗器

　　reusable 可重复使用的

　　reusable syringe 可多次用的注射器

　　revelation light 聚光灯（手术用）

　　reverse 颠倒，反转，反向，变换极性

　　reverse current 反向电流

　　reverse osmosis unit 倒转渗透器

　　reverse plugger 回力充填器

　　reversible 可逆的，可反转的

　　reversible amplifier 可逆放大器

　　792

　　reversible reaction 可逆反应

　　reversion 回复，恢复，反转

　　review 检查，观察，评论

　　revise 修改，校正，修订

　　revolution ①回转，旋转 ②转数

　　revolution indicator 转数指示器

　　revolver 转换器

　　revolving bed 旋转床

　　revolving chair 旋转椅

　　revolving nosepiece 接物镜转换器，换镜旋座

　　revolving screen 旋筒筛

　　RF (radio frequency) 射频

　　Rgtd (registered) 已注册的，已登记的

　　Rh (rhodium) 铑

　　Rhachi-; rachio- 脊柱

　　rhachial 脊柱的

　　rhachialbuminimeter 脑脊液白蛋白定量器

　　rhachiometer 脊柱曲度计

　　rhachiotome 脊椎刀

　　rhachitome 脊椎刀

　　rhenium (abbr. Re) 铼

　　rheo- 流，电流

　　793

　　rheocardiogram 阻抗心动图，心阻抗图

　　rheocardiograph 阻抗心动图描记器

　　rheocardiography 阻抗心动图描记法

　　rheochord 变阻器

　　rheoencephalogram 脑血流图，脑电阻图

　　rheoencephalograph 脑血流图机

　　rheograph 血流图仪

　　rheometer ①血流速度计 ②流速计

　　rheonome ①电流调节器 ②神经反应测定器

　　rheoophthalmography (abbr.ROG) 眼血流图描记法

　　rheophore 电极

　　rheopneumogram 肺血流图

　　rheoscope 检电器，验电器

　　rheostat 可变电阻器，电流调节器

　　rheotachygraphy 肌电波描记法

　　rheotome 电流断续器，断流器

　　rheotrope 电流变向器

　　rhin-; rhino- 鼻

　　rhinal 鼻的

　　rhineurynter 鼻孔扩张器

　　rhino- 鼻

　　rhino-anemometer 鼻气流计

　　794

　　rhinoantrectomyapparotus 鼻上颌窦手术器械

　　rhinobyon 鼻塞

　　rhino-laryngofiberscope 鼻喉纤维镜

　　rhinomanometer 鼻塞测压计，鼻腔压力测量仪

　　rhinometer ①鼻腔计 ②量鼻器

　　rhinophore 鼻通气管

　　rhinoplastic elevator 鼻成形起子

　　rhinoplastic knife 鼻成形刀

　　rhinoplastic retractor 鼻成形牵开器

　　rhinoscope ①鼻镜 ②鼻窥器

　　rhinoscopy 鼻镜检查，鼻窥器检查

　　rhizagra 牙根钳

　　rhythm 牙律

　　rhythm strlp ECG（记录）纸

　　rhythmoiphone 心搏扩音器，心律扩音器

　　RI (radioisotope) 放射性同位素

　　RIA (radioimmunoassay) 放射免疫测定法

　　rib 肋骨

　　rib approximator 肋骨合拢器

　　ribbon 带，长条，发条，钢卷尺

　　ribbon arch bending pliers 曲带弓钳

　　rib clip 肋骨夹

　　795

　　rib clip adapting forceps 肋骨夹钉合钳

　　rib contractor 肋骨合拢器

　　rib cutter 肋骨力，长肋骨剪

　　rib cutting forceps 剪肋骨钳

　　rib elevator 肋骨起子rib guillotine 肋骨切除刀

　　rib guillotine 肋骨切除刀

　　rib hook 肋骨钩

　　rib knife 肋骨刀

　　rib nippers 肋骨剪

　　ribonucleic acid (abbr. RNA) 核糖核酸

　　rib perforator 肋骨打孔器

　　rib periosteum dissector 肋骨膜剥离器

　　rib raspatory 肋骨膜剥离器

　　rib retractor 肋骨牵开器

　　rib rongeur 肋骨咬骨钳

　　rib scissors 肋骨剪

　　rib self-retaining retractor 肋骨自留牵开器

　　rib shears 肋骨剪

　　rib spreader 肋骨撑开器

　　rib strpper and elevator 肋骨剥离器和起子

　　rich 丰富的，富有的

　　rider ①游码 ②制导器

　　796

　　ridge ①脊，背 ②波峰

　　rifler 波纹锉，牙轮钻头

　　rift 裂口，裂缝

　　rig 装备，试验台

　　right 右，直的，一直

　　right angle 直角

　　right angle artery forceps 直角动脉钳

　　right angle bur 直角钻

　　right angle clamp 直角夹

　　right angle prism 直角棱镜

　　right apexcardiogram (abbr. RACG) 右心尖搏动图

　　right catheterization 右心导管术

　　right handed 右手的，右旋的，顺时针方向旋转的

　　rigid 坚硬的，钢性的

　　rigid wire 硬丝

　　rind 外观，外表，皮，壳

　　ring ①环，圈 ②环形电路

　　ring counter 环形计数器

　　ring curette 环形刮匙

　　ring cutter 环形切器

　　Ringer's solution 林格氏液（一种生理盐溶液）

　　ring knife 环状刀

　　797

　　ring retractor 环形拉钩（开口用）

　　ringtype traction frame 环形牵引架

　　rinse 漂洗，涮

　　rinser 冲洗器，清洗装置

　　rinsing bottle 冲洗瓶

　　rise 上升，提高，增大

　　risk 危险，冒险

　　Riva-Rocci's sphygmomanometer 里瓦-罗契氏血压计，水银血压计

　　rivet 铆钉

　　riveting hammer 铆钉锤

　　RKY (roentgen-kymography) X 射线记波法，X 射线动态摄影

　　R/m;rpm.(revolutions per minute) 转/分，每分钟转数

　　R-meter (radiation meter) 放射线测量器

　　RMV (respiratory minute volume) 每分钟呼吸气量

　　Rn (radon) 氡

　　RNA (ribonucleic acid) 核糖核酸

　　road ①路 ②方法，手段

　　robot 机器人，自动机

　　rock crystal 水晶，石英（二氧化硅）

　　rocker ①摇椅 ②振荡器

　　rocking microtome 摇摆式切片机

　　rod 杆，棒，拉杆

　　798

　　roentgen (Wilhelm Conrad Rontgen) 伦琴（X 射线量单位）

　　roentgen apparatus 伦琴机，X 光机

　　roentgendosis X 射线剂量

　　roentgen equivalent 伦琴当量

　　roentgenization X 射线照射

　　roentgenkater X 射线中毒

　　roentgenkymogram X 射线记波照片

　　roentgenkymography X 射线动态摄影术，X 射线记波照像术

　　roentgeno- X 射线，伦琴射线

　　roentgenocardiogram X 射线心搏描记图

　　roentgenocinematography X 射线电影照像术

　　roentgenodiagnosis X 射线诊断

　　roentgenofluorography X 射线荧光照像术

　　roentgenogram X 射线照片

　　roentgenograph X 射线照片，X 射线照像

　　roentgenographic cephalometer X 射线测颅器

　　roentgenography X 射线照像术

　　roentgenokymograph X 射线记波照像机

　　roentgenokymography X 射线记波照像术

　　roentgenology X 射线学

　　roentgenolucent 可透X 射线的，X 射线可透的

　　roentgenometer X 射线量测定器，伦琴计

　　799

　　roentgenometry 可透X 射线的

　　roentgenopaque 不透X 射线的，X 射线不透的

　　roentgenoparent 可透X 射线的

　　roentgenoscope X 射线荧光屏

　　roentgenoscopy X 射线透视法，X 射线检查

　　roentgenotherapia X 射线治疗，X 射线疗法

　　roentgenotherapy X 射线治疗，X 射线疗法

　　roentgen radiation 伦琴射线，X 射线

　　roentgen rays X 射线，伦琴射线

　　roentgen tube 伦琴管，X 射线管

　　roentgen unit 伦琴单位

　　ROG (rheoophthalmiography) 眼血流图描记法

　　rolandometer 大脑皮质沟测定器，脑裂计

　　role 任务，作用，角色

　　roll 卷，滚筒

　　roller ①滚筒，辊子 ②棉卷，纱布卷

　　roller acupuncture needle 辊刺针

　　roller axle graft knife 辊轴植皮刀

　　roller dermatome 滚轴植皮刀

　　roller forceps 转轴镊

　　roll film 胶卷

　　rolling cotton wool forceps 卷棉钳（妇科）

　　800

　　roll tube 旋转管

　　ROM (read only memory) 只读存储器

　　romanopexy 乙状结肠固定术