妇产科检查中英文对照

　　妇检

　　发红 redness

　　发疹 eruption

　　溃疡 ulcer

　　糜烂 erosion；erodet

　　白斑 vitiligo leukoplakia

　　阴蒂肥大 clitorimegaly

　　处女膜 hymen

　　阴道窥器 vaginal speculum

　　阴道分泌物 vaginal secretion；vaginal discharge

　　阴道横隔 transverse vaginal septum；transverse vaginal septa

　　宫颈糜烂 erosion of cervix

　　宫颈肥大 hypertrophy of cervix

　　宫颈息肉 cervical polyp

　　宫颈粘膜炎 endocervicitis

　　宫颈腺囊肿 Naboth cyst

　　宫颈裂伤 cervical laceration

　　接触性出血 contact bleeding

　　前位子宫 anterial uterus

　　后位子宫 posterial uterus

　　子宫附件 uterine adnexa

　　子宫底 fundus of uterus

　　包块 mass

　　检查项目

　　常规检查

　　全血细胞分析 whole blood cell test

　　红细胞 red blood cell；erythrocyte

　　白细胞 white blood cell；leucocyte

　　血红蛋白 hemoglobin

　　血小板 thrombocyte；thromboplastid

　　血型 blood type；blood group

　　大便常规 routine stool test

　　大便潜血试验 stool occult blood test

　　专科检查

　　阴道分泌物涂片 vaginal secretion smear

　　妊娠试验 pregnancy test

　　基础体温 basal body temperature，BBT

　　性激素 sexual hormone；gonadal hormone

　　雌激素 estrogen，E？？ 雌二醇？ estradiol，E2

　　孕激素 progesterone，P

　　睾酮 testosterone，T

　　促激素释放激素 luteinizing hormone，LH

　　腺垂体促卵泡激素 follicle stimulating hormone，FSH

　　催乳素 prolactin，PRL

　　抗精子抗体 anti-sperm antibody ，ASAB

　　抗心磷脂抗体 anticardiolipins，ACL

　　抗子宫内膜抗体 EMAb

　　宫颈粘液检查 cervical mucus examination

　　宫颈粘膜碘试验 Schiller test

　　宫颈管刮片 endocervical scraping smear

　　子宫颈涂片细胞学检查 cervical smear and cytological examination

　　超声检查 ultrasonography

　　B超 B-scan

　　经阴道超声检查 transvaginal ultrasonography

　　子宫发育不良 hypoplasia of uterus

　　宫内节育器 intrauterine device，IUD

　　月经期子宫内膜 menstrual phase of endometrium

　　子宫内膜 endometrium

　　卵泡 follicle

　　孕囊 fertilized egg

　　囊肿 cyst；hydatidoma；hydatoncus

　　子宫肌瘤超声所见 ultrasound view of uterine myoma

　　子宫腺肌症超声所见 ultrasonic feature of uterine adenomyoma

　　子宫输卵管造影术 hysterosalpingography

　　单角子宫 unicornuate uterus

　　双角子宫 uterus bicornis

　　残角子宫 rudimentary horn of uterus

　　输卵管积水 hydrosalpinx；hydrops tubae；tubal dropsy

　　诊断性刮宫 diagnostic curettage；exploratory curettage

　　宫颈锥切术 conization of cervix

　　输卵管通液术 fluid infusion of fallopian tubes

　　经阴道后穹窿穿刺术 colpocoeliotomia posterior

　　宫腔镜 hysteroscope

　　阴道镜 colposcope ； vaginoscope

　　腹腔镜 peritoneoscope；ventroscope；laparo；laparoscope；laproscope

　　常用中医治疗

　　补肾滋阴 replenishing vital essence to tonify the kidney

　　疏肝养肝 soothing and nourishing the liver

　　健脾和胃 strengthening the spleen and stomach

　　补益气血 invigorating qi and enriching the blood

　　活血化瘀 promoting blood circulation by removing blood stasis

　　理气行滞 regulating the flow of qi

　　清热凉血 removing pathogenic heat from blood

　　温经散寒 expelling pathogentic cold from channel

　　利湿除痰 removing dampness by diuresis and eliminating phlegm

　　解毒杀虫 detoxicating and destroy intestinal worms

　　中医特色治疗

　　四黄水蜜外敷 application with

　　毛冬青保留灌肠 retention-enema with hairy holly root

　　莪棱保留灌肠 retention-enema with zedoary and burreed tuber

　　激光治疗 laser therapy

　　针灸治疗 acupuncture and moxibustion therapy

　　常用西医治疗

　　保守治疗 expectant treatment

　　手术治疗 surgical therapy

　　药物治疗 drug treatment

　　放射治疗 radiotherapy

　　心理治疗 psychotherapy

　　物理疗法 physical therapy

　　抗炎 anti-inflammatory therapy

　　利尿 diuretic therapy

　　杀菌 sterilization

　　妇科手术

　　前庭大腺囊肿造口术 fistulization of bantbolin gland cyst

　　无孔处女膜切开术 excision of imperfcrated hymen

　　子宫颈息肉切除术 excision of cervical polyp

　　全子宫切除术 panhysterectomy ； complete hysterectomy

　　经腹全子宫切除术 abdominouterectomy ； laparohysterectomy

　　经腹输卵管卵巢切除术 abdominal salpingo-oophorectomy ； laparosalpingo-oophorectomy

　　子宫肌瘤剔除术 myomectomy

　　会阴切开术 episiotomy ； sectio perinealis ； perineotomy

　　剖宫产 cesarean section ； abdominal delivery ； caesarean section ； cesarean delivery

　　人工流产 artificial abortion ； induced abortion ； abactio ； abactus venter

　　药物流产 anti-early pregnancy with drug ；induce abortion with drug