手术（operation/procedure）名称翻译全集之三

　虾蟆肿切开术

　　Incision of ranula

　　虾蟆肿切除术

　　Excision of ranula

　　舌部份／楔状切除术

　　Partial/wedge glossectomy

　　舌修补术

　　Repair of tongue injury or wound

　　颚扁桃摘出术

　　Resection of Platine tonsil

　　舌扁桃切除术

　　Lingual tonsillectomy

　　咽扁桃切除术

　　Adenoid tonsillectomy

　　冷冻扁桃腺手术

　　Cryotherapy for tonsillar

　　深颈部切开引流术

　　Deep neck incision & drainage

　　下颔腺切除术

　　Ablation of submaxillary gland

　　口腔黏膜切片

　　Biopsy of oral mucosa

　　口腔或口咽肿瘤切除，并颈淋巴腺根除术

　　Oral tumor or oropharynx excision with radical neck dissection

　　舌癌摘出术，包括淋巴节切除及颈部清除术

　　Tongue cancer excision with lymphadenectomy & radical neck dissection

　　舌骨上区清除术

　　Suprahyoid dissection

　　耳下腺肿瘤切除术

　　Excision of parotid tumor

　　舌半切除术

　　Hemiglossectomy

　　舌全切除术

　　Total glossectomy

　　内上颔动脉结扎

　　Ligation of internal maxillary artery

　　腮腺切除术，全叶摘除

　　Parotidectomy， total lobectomy

　　腮腺切除术，切除

　　Parotidectomy， excision

　　口腔底部整体切除术

　　Commando op.

　　口腔复合性切除术

　　Composite resection for oral cancer

　　食道肌切开术

　　Esophageal myomectomy

　　食道憩窒切除术

　　Excision of esophageal diverticulum

　　食道内腔置管术

　　Endoesophageal intubation

　　食道胃底改道术

　　Esophagofundostomy bypass

　　食道胃底吻合术

　　Esophagofundostomy

　　食道胃改道术

　　Esophagogastrostomy bypass

　　抗胃食道逆流术

　　Blesy's mark iv anti-reflex procedure

　　逆行食道扩张术

　　Retrograde esophageal dilatation （esophagectasia， retrograde）

　　食道、胃瘘管缝合术

　　Esophagogastric fistula closure

　　食道切除术

　　Esophagectomy

　　食道切除再造术

　　Esophagectomy & reconstruction

　　食道切开术

　　Esophagotomy

　　食道瘤及囊肿切除术

　　Excision of esophageal cyst & tumor

　　食道再造术--以胃管重建

　　Esophageal reconstruction with gastric tube

　　食道再造术--以大肠重建

　　Esophageal reconstruction with colon

　　食道再造术--以小肠重建

　　Esophagel reconstruction with small intestine

　　食道裂伤修补术

　　Repair of esophageal laceration

　　一般性食道癌摘除术（含淋巴节清扫）

　　Simple excision of esophageal cancer， with lymphadenectomy

　　复杂性食道癌摘除术（含淋巴节清扫）

　　Complicated excision of esophageal cancer， with lymphadenectomy

　　食道静脉瘤曲张结扎，经胸或经腹

　　Ligation of esophageal varices， transthoracic or transabdominal

　　食道静脉瘤曲张结扎， 脾脏切除并近心端胃血管去除－经胸

　　Devascularization procedure-- transthoracic

　　食道静脉瘤曲张结扎， 脾脏切除并近心端胃血管去除－经腹

　　Devascularization procedure--transabdominal

　　胃食道内管留置（胃贲门癌或食道癌）

　　Esophagogastric stent for esophagus or cardia portion cancer

　　胃切开术 － 探查性

　　Gastrotomy-- exploration

　　胃切开术 － 异物移除

　　Gastrotomy--removal of foreign body

　　胃切开术－ 溃疡缝合及止血

　　Gastrotomy--with suture repair of bleeding ulcer

　　幽门肌肉切开术（Fredet-Ramstedt型手术）

　　Pyloromyotomy， Fredet-Ramstedt

　　胃溃疡或肿瘤的局部切除

　　Local excision， ulcer or tumor

　　胃全部切除术

　　Gastrectomy，total & angreconstruction

　　胃造瘘术及幽门成形术

　　Gastrostomy & pyloroplasty

　　次全或半胃切除术及胃十二指肠吻合术－无迷走神经切除

　　Subtotal gastrectomy or hemigastrectomy with gastro-duodenostomy without vagotomy

　　次全或半胃切除术及胃空肠吻合术－无迷走神经切除

　　Subtotal gastrectomy or hemigastrectomy with gastrojejunostomy without vagotomy

　　次全或半胃切除术及胃空肠吻合术 Roux-en-Y 型－无迷走神经切除

　　補英文

　　次全或半胃切除术 －伴有迷走神经切除

　　Gastrectomy，subtotal or hemigastrectomy --with vagotomy

　　迷走神经切断术加幽门成形术

　　Vagotomy and pyloroplasty

　　幽门成形术

　　Pyloroplasty

　　胃十二指肠造口吻合术

　　Gastro-duodenostomy

　　胃空肠造口吻合术

　　Gastrojejunostomy

　　胃小肠造口吻合术

　　Gastroenterostomy

　　胃空肠造口吻合术（伴有迷走神经切断术）

　　Gastrojejunostomy with vagotomy

　　胃造口术--暂时性

　　Gastrostomy （plastic tube）

　　十二指肠缝合术（十二指肠溃疡穿孔的缝合）

　　Duodenorrhpahy， suture of perforated ulcer

　　胃缝合术（胃溃疡穿孔及胃部伤口的缝合）

　　Gastrorrhaphy， suture or repair wound， injury perforated ulcer of stomach

　　胃十二指肠造口再修正并或不并迷走神经切除

　　Revision of gastroduodenostomy with or without vagotomy

　　胃切除后因出血而再剖开

　　Re-exploration for postgastrectomy bleeding

　　胃造口闭口

　　Closure of gastrostomy

　　十二指肠造口术

　　Duodenostomy

　　十二指肠肿瘤切除

　　Excision of duodenum tumor

　　十二指肠憩室切除或内翻

　　Excision or inversion of duodenal diverticulum

　　十二指肠瘘管闭合

　　Closure of duodenal fistula

　　十二指肠阻塞

　　Duodenal obstruction

　　高度选择性迷走神经切断术

　　Highly selective vagotomy

　　迷走神经切断术

　　Vagotomy

　　胃贲门及食道切除再造术

　　Proximal gastrectomy & esophagectomy & reconstruction

　　胃全部切除术并行脾或部份胰切除

　　Gastrectomy， total， with splenectomy or partital pancreatectomy

　　全胃切除及淋巴清除及肠胃重建

　　Total gastrectomy， with LN dissection， with reconstruction （any type）

　　95% 胃切除及淋巴清除及肠胃重建

　　次全胃切除及淋巴清除及肠胃重建

　　胃空肠造口再修正

　　Revision of gastrojejunostomy

　　残留胃窦切除术

　　Resection of retained antrum， postgastrectomy

　　胃隔间手术 -垂直及圈带式胃整型术

　　Gastric partition， vertical banded gastroplasty

　　经十二指肠括约肌成形术

　　Transduodenal sphinteroplasty

　　胃折迭术

　　Plication of stomach

　　胃固定术（胃扭结）

　　Gastropexy for gastric volvulus

　　消化道华达壶腹切开术

　　EPT （endoscopic papillectomy）

　　腹腔镜胃隔间手术