手术（operation/procedure）名称翻译全集之五

　副甲状腺再植术

　　Re-implant parathyroid gland

　　腹腔镜肾上腺切除

　　Adrenalectomy

　　脑微血管减压术

　　Microvascular decompression

　　椎弓切除术（减压）－ 二节以内

　　Laminectomy for decompression-- ≦2 segments

　　椎弓切除术（减压）－ 超过二节

　　Laminectomy for decompression--＞2 segments

　　颞下减压术－ 单侧 unilateral

　　Subtemporal decompression

　　颜面神经减压术

　　Facial nerve decompression

　　颞下减压术－ 双侧 bilateral

　　Subtemporal decompression

　　正中神经或尺神经腕部减压术 － 单侧

　　Decompression of mediun of ulnar nerve at wrist-- unilateral

　　正中神经或尺神经腕部减压术 － 双侧

　　Decompression of mediun of ulnar nerve at wrist-- bilateral

　　侧股皮下神经或后胫神经减压术 － 单侧

　　Decompression of lateral femoral cutaneous nerve at inguinal or posterior tibial nerve at ankle-- unilateral

　　侧股皮下神经或后胫神经减压术 － 双侧

　　Decompression of lateral femoral cutaneous nerve at inguinal or posterior tibial nerve at ankle-- bilateral

　　脑组织活体切片

　　Brain biopsy

　　凹陷性颅骨骨折之手术－ 简单骨折

　　Depressed fracture of skull-- simple fracture

　　凹陷性颅骨骨折之手术－ 开放骨折

　　Depressed fracture of skull--open fracture

　　头颅穿洞术（止血引流、穿刺检查）

　　Burr hole （trephination） for hemostasis，drainage or ventricular puncture

　　头颅穿洞术（止血引流、穿刺检查），每加一孔

　　Burr hole （trephination） for hemostasis，drainage or ventricular puncture，one hole added

　　颅骨切除术

　　Craniectomy

　　头颅成形术

　　Cranioplasty

　　脑瘤切除－手术时间在4小时以内

　　Brain tumor （I.C.T. / cephalocele）

　　脑瘤切除－手术时间在4～8小时

　　Brain tumor （I.C.T. / cephalocele）

　　脑瘤切除－手术时间在8小时以上

　　Brain tumor （I.C.T. / cephalocele）

　　脊髓切断术

　　Myelotomy

　　后根切断术

　　Posterior rhizotomy

　　椎间盘切除术－ 颈椎

　　Diskectomy--cervical

　　椎间盘切除术－ 胸椎

　　Diskectomy-- thoracic

　　椎间盘切除术－ 腰椎

　　Diskectomy-- lumbar

　　颈交感神经切除术

　　Cervical sympathectomy

　　胸交感神经切除术

　　Dorsal sympathectomy

　　腰交感神经切除术

　　Lumbar sympathectomy

　　神经切断术

　　Neurectomy

　　神经切断术

　　Neurectomy

　　神经分离术-肩、臀关节以上，包括臂神经丛，坐骨神经

　　Neurolysis

　　神经分离术-上臂、前臂、大腿、小腿处之神经

　　Neurolysis

　　神经分离术-手、足的神经

　　Neurolysis

　　神经移植-肩、臀关节以上，包括臂神经丛，坐骨神经

　　Nerve graft

　　神经移植-上臂、前臂、大腿、小腿处之神经

　　Nerve graft

　　神经移植-手、足的神经

　　Nerve graft

　　椎弓整形术

　　Lamino plasty

　　神经修补-肩、臀关节以上，包括臂神经丛，坐骨神经

　　Nerve repair

　　神经修补-上臂、前臂、大腿、小腿处之神经

　　Nerve repair

　　神经修补-手、足的神经

　　Nerve repair

　　颜面舌下神经吻合术

　　Facial hypoglossal nerve anastomosis

　　硬脑膜外血肿清除术

　　Removal of epidural hematoma

　　急性硬脑膜下血肿清除术

　　Removal of acute subdural hematoma

　　慢性硬脑膜下血肿清除术

　　Removal of chronic subdural hematoma

　　脑内血肿清除术

　　Removal of intracerebral hematoma

　　良性脊髓肿瘤切除术

　　Bemign intraspinal tumor， excision

　　恶性脊髓肿瘤切除术

　　Malignant intraspinal tumor， excision

　　脊椎内脊髓内肿瘤切除术

　　Intraspinal intramedullary tumor， excision

　　脊椎融合术－前融合1.无固定物≦四节

　　Spinal fusion ：anterior spinal fusion - without spinal instrumentation≦4 motion segments

　　脊椎融合术－前融合1.无固定物，每增加≦四节

　　Spinal fusion ： anterior spinal fusion- without spinal instrumentation，4 additional motion segments add

　　脊椎融合术－前融合2.有固定物≦四节

　　Spinal fusion ：anterior spinal fusion - with spinal instrumentation≦4 motion segments

　　脊椎融合术－前融合2.有固定物，每增加≦四节

　　Spinal fusion ：anterior spinal fusion-with spinal instrumentation，4 additional motion segments add

　　脊椎融合术－后融合1.无固定物

　　Spinal fusion ： posterior spinal fusion - without spinal instrumentation

　　脊椎融合术－后融合2.有固定物≦6节

　　Spinal fusion ：posterior spinal fusion - with spinal instrumentation ≦6 motion segments

　　脊椎融合术－后融合2.有固定物，每增加≦6节

　　Spinal fusion ：posterior spinal fusion - with spinal instrumentation，6 additional motion segments add

　　脑膜或脊髓膜突出修补术

　　Repair of meningocele or encephalocele

　　头皮肿瘤 Scalp tumor

　　4190

　　脑室腹腔分流手术

　　V-P shunt

　　水肿症脑室心房分流手术

　　V-A shunt

　　脑室体外引流

　　External ventricular drainage

　　欧氏贮囊置放手术

　　Omaya reservoir implantation

　　腰椎蜘蛛网膜下-腹腔分流手术

　　Lumbar-peritoneal shunt

　　腰椎脑脊髓液池体外引流

　　External lumbar cisternal drainage

　　脑脊髓液分流管重置

　　Revision of CSF shunt

　　癫痫症脑叶切除术

　　Brain lobectomy for epilepsy

　　经由蝶窦之脑下垂体瘤切除

　　Transsphenoidal removal of pituitary adenoma

　　颈动脉栓塞术

　　Carotid embolization

　　颈动脉结扎术－ 急性结扎

　　Carotid artery ligation --Acute ligation

　　颈动脉结扎术－ 渐进性 --血流遮断器置入

　　Carotid artery ligation --gradual occlusion with special clamp，application of clamp

　　颈动脉结扎术－ 渐进性--血流遮断器取出

　　Carotid artery ligation --gradual occlusion with special clamp，removal of clamp

　　颅内外血管吻合术

　　EC-IC by-pass

　　开颅术摘除血管病变 － 脑血管瘤 ：1.无病征的

　　Craniotomy for vascular lesions -- aneurysms： asymptomatic

　　开颅术摘除血管病变 － 脑血管瘤 ：2.有病征的

　　Craniotomy for vascular lesions -- aneurysms：symptomatic

　　开颅术摘除血管病变 － 脑血管瘤 ：3.巨大的

　　Craniotomy for vascular lesions -- aneurysms： giant

　　开颅术摘除血管病变 － 动静脉畸型 ：1.小型 （1）表浅

　　Craniotomy for vascular lesions --Arteriovenous malformations small （D≦2.5cm） （1） superficial

　　开颅术摘除血管病变 － 动静脉畸型 ：1.小型 （2）深部

　　Craniotomy for vascular lesions --Arteriovenous malformations small （D≦2.5cm） （2） deep

　　开颅术摘除血管病变 － 动静脉畸型 ：2.中型 （1）表浅

　　Craniotomy for vascular lesions --Arteriovenous malformations --medium （2.5cm＜D≦5cm） （1）superficial

　　开颅术摘除血管病变 － 动静脉畸型 ：2.中型 （2）深部

　　Craniotomy for vascular lesions --Arteriovenous malformations --medium （2.5cm＜D≦5cm） （2）deep

　　开颅术摘除血管病变 － 动静脉畸型 ：3大型

　　Craniotomy for vascular lesions --Arteriovenous malformations --large （D＞5cm）

　　剥离性主动脉瘤斑氏术

　　脊椎腔内动静脉畸型切除术－ 二节以内

　　Excision of intraspinal AVM--≦2 segments

　　脊椎腔内动静脉畸型切除术－ 超过二节

　　Excision of intraspinal AVM--＞2 segments

　　面神经痉挛－ 酒精阻断

　　Facial tic--Alcohol block

　　面神经痉挛－ 选择性神经切除术

　　Facial tic--Selective neurectomy

　　颅骨缝线早期封闭症手术－ 简单的缝合线颅骨咬除

　　Operation for craniosynostosis --Simple suturectomy

　　颅骨缝线早期封闭症手术－ 颅骨分割法

　　Operation for craniosynostosis --Morcellation

　　高频热凝疗法

　　Radiofrequency coagulation

　　颅内压监视置入

　　ICP monitoring

　　立体定位术－ 切片

　　Stereotaxic procedure--for biopsy

　　立体定位术－ 抽吸

　　Stereotaxic procedure-- for aspiration

　　立体定位术－ 放射同位素置放

　　Stereotaxic procedure--for implantation of radio-isotope

　　立体定位术－ 功能性失调

　　Stereotaxic procedure--for functional disorder

　　经内视镜胸交感神经切断术

　　Transendoscopic dorsal sympathectomy

　　颅底瘤手术

　　Skull Base Tumor Surgery

　　耳介脓疡或血肿切开引流术

　　I & D for auricle abscess or hematoma

　　外耳道异物除去术，使用耳道镜

　　Ear canal foreign body removal with otoscope

　　外耳道异物除去术，使用耳道镜，并有麻醉

　　Ear canal foreign body removal， with otoscope，under anesthesia

　　T.D.传统耳膜切开术

　　Myringotomy with T.D. plunger

　　耳前瘘管或囊肿切除术

　　Excision of preauricular fistula or cyst

　　外耳道普通创伤缝合术

　　Suture of ear injury

　　鼓膜切开术

　　Myringotomy

　　外耳道肿瘤显微镜切除术

　　Removal of external ear tumor （microscope）

　　外耳道恶性肿瘤切除术

　　Removal of external ear malignant tumor

　　外耳道闭锁症手术

　　Meatoplasty & canaloplasty

　　外伤性耳成形术

　　Traumatic otoplasty

　　外耳道成形术

　　Ear canal plastic operation

　　耳膜成形术

　　Myringoplasty

　　中耳耳茸摘出术

　　Polypectomy， middle ear

　　显微镜下鼓膜切开术，并鼓室通气管插入

　　Myringotomy with eustachian tube inflation Under microscope

　　鼓室探查术

　　Exploratory tympanotomy

　　鼓膜成形术

　　Myringoplasty

　　鼓室成形术 － 不包括乳突凿开术

　　Tympanoplasty--without mastoidectomy

　　鼓室成形术 － 包括乳突凿开术

　　Tympanoplasty-- with mastoidectomy

　　听小骨重建术

　　Ossiculoplasty

　　乳突凿开术 － 简单式

　　Mastoidectomy-- simple

　　乳突凿开术 － 修正式

　　Mastoidectomy--modified

　　耳性颅内合并症手术

　　Intracranial operation otologically

　　耳性硬脑膜外脓疡切开术

　　Drainage of otogenic epidural abscess

　　镫骨截除及修补

　　Stapedectomy with prosthesis

　　镫骨松动术

　　Stapes mobilization

　　耳后瘘孔缝合术

　　Suture of postauricular

　　内耳全摘除术

　　Transtympanic transmastoid labyrinthectomy

　　内淋巴囊减压术

　　Endolymphatic sac decompression

　　迷路开窝术

　　Labyrinthotomy

　　迷路切除术

　　Labyrinthectomy

　　听神经肿疡切除术（经耳的）

　　Translabyrinthine acoustic neuroma excision

　　颞骨锥部切除术

　　Petrouectomy （apicectomy， petrous）

　　颞骨全切除术并乳突凿开术

　　Temporal bone dissection with mastoidectomy

　　耳病性晕眩手术

　　Sacculotomy for Meniere's disease

　　半规管造窗术

　　Fenestration of semicircular canals

　　眼球剜出术

　　Enucleation

　　眼球内容物剜除术

　　Evisceration of eyeball

　　眼球伤口之修补－ 巩膜穿孔

　　Repair of eyeball wound-- scleral peforation

　　眼球伤口之修补－ 角、巩膜穿孔

　　Repair of eyeball wound-- corneoscleral peforation

　　角膜切开术

　　Keratotomy

　　角膜穿刺

　　Paracentesis

　　翼状赘肉简单切除合并角膜切除

　　Excision pterygium， simple with keratectomy

　　翼状赘肉复杂切除合并角膜切除

　　Excision pterygium， complicated with keratectomy

　　角膜缝线拆除术（显微镜下）

　　Removal of corneal stitches under microscope

　　角膜缝合术

　　Suture of cornea

　　角膜周边结膜切开术

　　Peritomy

　　角膜巩膜缘环钻术

　　Trephining corneosecleral

　　角膜崁顿异物摘除

　　Removal of corneal embedded foreign body

　　角膜切除术

　　Keratectomy

　　表层角膜晶体移植术

　　Epikeratophakia

　　板层角膜移植术

　　Lamellar keratoplasty

　　穿透性角膜移植术

　　Penetrating keratoplasty

　　轮部移植术

　　Limbal transplantation

　　前房异物取出术

　　Removal of foreign body in anterior chamber

　　诊断性前房水抽吸

　　Diagnostic aspiration aqureous

　　前房穿刺治疗玻璃体脱出

　　Paracentesis， anterior chamber for vitreal prolapse

　　前房隅角穿刺

　　Goniopuncture

　　前房角切开术

　　Goniotomy

　　前房空气注入术