医学、护理术语英汉对照

1 Introduction to Trauma Care 创伤护理导论

　　2 Patterns of Blunt Injury 钝器损伤的类型

　　3 Mechanisms of Injury／Penetrating Trauma 损伤发病机制／穿透性创伤

　　4 The Physiologic Response to Injury 对损伤的生理学反应

　　5 Shock 休克

　　6 Measurements of Injury Severity 损伤严重程度的测定

　　7 Prehospital Triage 送医院前伤员分类

　　8 Prehospital Therapy 送医院前的治疗

　　9 Field Teams：Composition，Direction， and Communication with the Trauma Center 现场救护队：组成，指导，与创伤中心的联系

　　10 Air Medical and Interhospital Transport 空中医疗和医院间转运

　　11 Trauma Team Activation 创伤救护队的活动

　　12 Organization prior to Trauma Patient Arrival 创伤病人到达前的组织

　　13 Adult Trauma Resuscitation 成人创伤复苏

　　14 Airway Management in the Trauma Patient 创伤病人的气道处理

　　15 Vascular Access 血管穿刺

　　16 Imaging of Trauma Patients 创伤病人的影像

　　17 Documentation，Coding and Compliance，and EMTALA 文件，法规，依据和EMTALA

　　18 Operating Room Practice 手术室常现

　　19 Head Injury 头损伤

　　20 Injuries to the Spinal Cord and Spinal Column 脊髓和脊柱损伤

　　21 Soft Tissue Wounds of the Face 面部软组织伤

　　22 Bony Oral-Maxillofacial Injuries 口一上颌面骨损伤

　　23 Ophthalmic Injuries 眼损伤

　　24 Penetrating Neck Injury 穿透性颈损伤

　　25 Blunt Neck Injury 颈部钝器损伤

　　26 Thoracic Injury 胸部损伤

　　26 Thoracic Vascular Injury 胸部血管损伤

　　27 Abdominal Injury 腹部损伤

　　28 Abdominal Vascular Injury 腹部血管损伤

　　29 Damage Control 损伤的控制

　　30 Abdominal Compartment Syndrome 腹部隔室综合征

　　31 Genitourinary Injuries 泌尿生殖系统损伤

　　32 Orthopedic Injuries 矫形外科损伤

　　33 Pelvic Fractures 骨盆骨折

　　34 Hand Trauma 手创伤

　　35 Compartment Syndrome and Rhabdomyolysis 隔室综合征和横纹肌溶解

　　36 Peripheral Vascular Injuries 周围血管损伤

　　jiaojiao 2006-12-15 17:46 37 Soft-Tissue Trauma 软组织创伤

　　38 Priorities in the ICU Care of the Adult Trauma Patient 在ICU护理的成人创伤病人的优先项目 39 Commonly Missed Injuries and Pitfalls 常遗漏的损伤和易犯的错误

　　40 Anesthesia for the Trauma Patient 创伤病人的麻醉

　　41 Trauma Pain Management 创伤疼痛的处理

　　42　Hypothermia， Cold Injury， and Drowning 低温、冷损伤和淹溺

　　43 Blood Transfusion and Complications 输血和并发症

　　44 Nutrition/Metabolism in the Trauma Patient 创伤病人的营养/代谢

　　45 Support of the Organ Donor 器官供体的保养

　　46 Burns／Inhalation 烧伤／吸入

　　47 Pediatric Trauma 儿科创伤

　　48 Care of the Pregnant Trauma Patient 妊娠创伤病人的护理

　　49 Geriatric Trauma 老年人创伤

　　50 Rehabilitation 康复

　　51 Venous Thromboembolism 静脉血栓栓塞

　　52 Injury Prevention 损伤的预防

　　53 House Staff Responsibilities 住院医师的责任

　　54 Legal， Ethical and Family Issues 法律、伦理道德和家庭问题

　　55 Miscellaneous Procedures 各种其它操作程序

　　56 oral health education activity口腔健康教育活动

　　57 Oral Health Education Unit [Department of Health]口腔健康教育组

　　58 oral poliomyelitis trivalent 脊灰口服剂

　　59 oral toilet 口腔料理

　　60 oral-maxillofacial surgery and dental unit口腔颌面外科及牙科部

　　61 outbreak高峰期；发作；流行

　　62 outbreak control疫症控制；暴病控制

　　63 outcome management project 医疗成效管理计划

　　64 out-of-pocket expenditure by the user服务使用者自付

　　65 out-patient appointment system门诊病人预约制度

　　66 out-patient clinic门诊诊疗所

　　67 out-patient clinical operations support system门诊临床运作支持系统

　　68 out-patient consultation service门诊服务

　　69 out-patient department门诊部

　　jiaojiao 2006-12-15 17:46 70 out-patient registration system门诊病人登记制度

　　71 outreach community care programme外展小区护理计划

　　72 outreach health care team外展医护队

　　73 outreach medical team外展医疗队

　　74 outreach specialist medical team外展专科医疗队

　　75 outside appointment book出外就医册

　　76 ordinary diet普通膳食

　　77 organ donation器官捐赠

　　78 Organ Donation Card器官捐赠证

　　79 Organ Donation Centre器官捐赠中心

　　80 organ donation form 器官捐赠表格

　　81 Organ Donation Register [Hong Kong Medical Association] 器官捐赠册

　　82 organ donor 器官捐赠人

　　83 organ imaging器官造影

　　84 organ pledge 承诺捐出的器官数目

　　85 organ recipient器官受赠人

　　86 organ transplant器官移植

　　87 organic psychosis器质性精神病

　　88 organoleptic inspection感官检查

　　89 overall incidence总发病率

　　90 overflow ward暂时收容病房；后备病房

　　91 overnight room夜间当值室

　　92 over-sensitivity过敏

　　93 ovulation排卵

　　94 ovulation cycle排卵周期

　　95 ovulation method安全期避孕法

　　96 on-call duty doctor候召当值医生

　　97 oncology肿瘤学；肿瘤科

　　98 one-way referral单向转介

　　99 onset of labour分娩阵痛发作

　　100 onset of symptom症状发作

　　101 on-site triage treatment现场分流治疗

　　102 occupational disease职业病

　　103 occupational health 职业健康

　　104 occupational health nurse职业健康护士

　　105 Occupational Health Officer 职业健康科医生

　　106 Occupational Hygienist职业环境生师

　　107 occupational mortality职业性死亡率

　　108 occupational neurosis职业性神经病

　　109 occupational therapist职业治疗师

　　110 Occupational Therapists Board职业治疗师管理委员会

　　111 occupational therapy assessment room职业治疗评估室

　　112 Occupational Therapy Assistant职业治疗助理员

　　113 ochlophobia 众恐惧

　　114 ocular pathology眼科病理学

　　115 ocular prosthesis假眼

　　116 optimal health理想的健康状况

　　117 optimum occupancy rate [hospital bed]最适度病住用率

　　118 optometric assessment视力测验

　　119 Operations and Training Division [Auxiliary Medical Service Headquarters]行动及训练部〔医疗辅助队总部〕

　　120 Operations and Training Officer [Auxiliary Medical Service] 行动及训练主任〔医疗辅助队〕

　　121 Operations Section [Auxiliary Medical Service Headquarters] 行动组〔医疗辅助队总部〕

　　123 Operations Wing [Auxiliary Medical Service volunteer structure]行动翼〔医疗辅助队志愿架构〕

　　124 operative treatment 施手术

　　125 oral health care口腔健康护理；口腔卫生服务

　　126 oral health clinic口腔卫生诊疗所