医学英语阅读：精神病并不罕见

 

　　Why is it so difficult to fall asleep when you are overtired？ There is no one answer that applies to every individual. But many people fail to note the distinction between fatigue -- physical tiredness -- and sleepiness， the inability to stay awake. It's possible to feel.

 

　　Most people believe that mental illness is rare ，but studies show mental illness affects one in every 5 persons ，persons of every race，men and women，young and old ，the poor and the rich.

 

　　精神病可能与大脑功能异常有关。这种紊乱失调使得病人的行为或思路不同于其它人，从而使他在工作中，在家里或家庭成员关系上受到影响。 【外语教育&网www.for68.com】

 

　　Mental illness may involve problems in operation of the brain. The disorder may make a person's action or thinking different from that of other people .This may affect him at work ，at home or in relations with family members .

 

　　患精神病的时间比一度所认为的要早得多。其予兆包括在学校学习突然出现问题，许多焦虑、恐惧，很难应付日常活动，好斗或过分担心会变胖。许多精神失调的儿童没有接受治疗。一些父母和教师错把精神病当做可随儿童成长将自然消失的问题。

 

　　Mental illness develop much earlier in life than once believed .Warning signs include sudden problems in school ，lots of worries， fears ，difficulties facing daily activities，aggression or severe concern about becoming fat .Many mentally ill children do not receive treatment .Some parents and teachers mistake mental illness for a problem that will disappear as a child grows up.

 

　　在美国至少有12%的年青人精神失调或有感情方面的问题。实际数目可能高达20%.不少问题正影响着美国儿童，其中包括教育、学习迟缓，情绪紊乱。如紧张、沮丧和反社会的行为。有这些问题的儿童会出现饮食紊乱或开始吸毒。一份报告说，"精神紊乱正在夺走美国社会有用的公民"。

 

　　In the U.S. at least 12% of young Americans suffer from mental disorder or emotional problems .The true number could be as high as 20% .A lot of problems are affecting American children. They include developmental problems that slow education and learning，emotional disorder such as tension，depression and anti-docial actions.Some children with these problems develop eating disorders or start using illegal drugs .One report says ，"Mental disorders are robbing American society of productive citizens."

 

　　早期治疗能够帮助患有精神病的儿童和成年人成为社会上幸福愉快，具有生产能力的成员。80？90%患精神抑郁症的病人能对治疗迅速做出反应。早期治疗对高达80%的精神分裂症和狂郁精神病患者也能有所帮助。

 

　　Early treatment can help both mentally ill children and adults become happy，productive memebers of society .80-90% of theose suffering from mental depression react quickly to treatment.As many as 80% of those suffering from schizophrenia and manic depressive diaorder can be also helped too.