韩语自学教程第18课：은행에서 1

(1)

춘 매: 실례합니다. 통장을 하나 새로 만들려고 하는데요.

은행원: 그러면 여기 서류에다1 이름하고 주소, 그리고 비밀 번호를 적어 주십시오.

춘 매: 알겠습니다.

은행원: 도장을 준비하셨습니까?

춘 매: 네, 여기 있습니다.

은행원: 그러면 여기에다 도장을 좀 찍어 주세요. 현금 카드도 만들어 드릴까요2?

춘 매: 네, 그렇게 해 주세요.

은행원: 잠시 기다려 주십시오. 손님, 여기 토장이 나왔습니다. 현금 카드는 일주일 후에 찾으러 오십시오.

춘 매: 오늘부터 사용할 수 있습니까?

은행원: 한 시간 후부터 사용이 가능합니다. 혹시 문의 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주십시오.

춘 매: 감사합니다.

(2)

경 미: 안녕하세요? 여기서 돈을 마꿀 수 있습니까?

은행원: 네, 무슨 돈을 바꾸려고 하십니까?

경 미: 달러를 인민페로3 바꾸려고 합니다.

은행원: 오늘은 1달러에 8원 7전입니다. 얼마를 바꾸려고 하시는데요?

경 미: 400달러입니다.

은행원: 100달러짜리입니까4?

경 미: 아니요, 100달러짜리가 아니라5 50달러짜리 7장하고 10달러짜리 5장입니다.

은행원: 돈을 어떻게 드릴까요?

경 미: 1000원을 현금으로 주시고 나머지는 제 토장에 넣어 주세요.

은행원: 잠깐 기다리세요. 현금 1000원과 통장입니다. 확인해 보세요.

경 미: 네, 맞습니다. 감사합니다.

(3)

어제는 이번 달의 마지막 토요일이었습니다. 은행에 돈을 찾으러 갔는데 사람이 너무 많았습니다. 대기표를 받았는데 158번이었습니다. 번호판을 보니까 겨우 89번이었습니다. 친구와 공원에서 만나기로 했는데 약속 시간은 30분밖에 안 남았습니다. 늦으면 친구가 또 화를 낼 것 같았습니다. 나는 조바심이 나서 바늘방석에 앉은 것 같았습니다. 그때 갑자기 현금 자동 지급기 생각이 났습니다. 마침 지갑 안에 현금 카드도 있었습니다. 그래서 나는 현금 자동 지급기 앞에 줄을 섰습니다. 약 10분쯤 기다렸습니다. 드디어 내 차례가 되었습니다. 카드를 현금 자동 지급기 안에다가 넣었습니다. 잡시 후 현금 자동 지급기에서는 돈이 아니라 "지금은 현금이 없어서 사용할 수 없습니다."라는 글자가 나왔습니다. 나는 할 수 없이 다시 대기표를 받았습니다. 대기표 번호는 187번이었습니다. 어제는 참 운이 나빴습니다. 아무리 노력해도 어쩔 수 없었습니다. 친구가 또 화를 냈습니다.

[发音]

1 连音现象

찍어 주세요[찌거 주세요]

현금으로[현그므로]

찾으러[차즈러]

돈을[도늘]

밖에[바께]

2 同化现象

했는데[핸는데]

갔는데[간는데]

3 紧音化现象

혹시[혹씨]

맞습니다[맏씀니다]

약속[약쏙]

4 送气化现象

노력해도[노려캐도]