中国学生常犯的10个经典西语错误

 1."基本信息"

　　错误表达：información básica (赤裸裸的直译o(╯□╰)o)

　　正确表达：datos personales

　　2."出生日期"

　　错误表达：el día de mi nación (出生的那天， 呵呵o(╯□╰)o)

　　正确表达：la fecha de mi nacimiento

　　3."课外活动"

　　错误表达：actividad fuera de clase (还真的是"课外"活动， o(╯□╰)o)

　　正确表达：actividades extraescolares

　　解析："extraescolar"解释为校外的，而"fuera de clase"仅仅表示在课堂外面的

　　4."体育课"

　　错误表达：la clase de deporte (绝大多数人都会这么翻译吧o(╯□╰)o)

　　正确表达：la clase de educación física

　　解析：体育课更地道的翻译方式为身体教育课，而非直接解释为"deporte"运动

　　5."我们一起聊天"

　　错误表达：Nos hablamos mutuamente. (相互聊天?o(╯□╰)o)

　　正确表达：Hablé con mucha gente.

　　6."我爷爷是个微胖的人因为他现在已经退休了。"

　　错误表达：Mi abuelo es un poco gordo porque ahora él es retirado

　　正确表达：Mi abuelo está un poco gordo, porque ahora se ha jubilado.

　　解析：Ser是一个表示本质的动词，意味着物体本身，指固有属性;Estar是状态的动词，它指的是在一段限定的时间里表现出的状态。显然，这里的"微胖"和"退休"并不是指固有属性。

　　7."中学生"

　　错误表达：una estudiante de educación segundaria

　　正确表达：estudiante de secundaria

　　8."我很想念他们"

　　错误表达：Echo de menos a ellos mucho.

　　正确表达：Los echo mucho de menos.

　　解析：人物ellos做宾语，用直接宾语代词los复指ellos;而副词 (mucho) 的摆放位置总是在动词之后。

　　9"闲暇时间， 我喜欢和朋友出去玩"

　　错误表达：En mi tiempo libre, me gusta jugar con mis amigos. (自信满满的o(╯□╰)o)

　　正确表达：En mi tiempo libre, me gusta salir con mis amigos.

　　解析："jugar"表示"玩"指小孩的玩闹， 和朋友聚会用"salir"

　　10

　　"大家好"

　　错误表达：Hola todos. (绝大多数高级水平的人也会中招的o(╯□╰)o)

　　正确表达：Hola a todos.

　　解析： 口语中"hola a todos" 和" hola todos"听起来没多大区别， 但正确的书写版本应该是"hola a todos."