辞华学

一、     一、     文字的修饰(المحسنات اللفظية)

一、     一、     同音异义(الجناس)

两个词语发音雷同、意义不一样,称为同音异.例如：

338- انسان عينى مذ تناءت داركم    ما راقه نظر الى انسان

自从远离贵家宅第.我的眼仁不愿见人.

339- شريف هو شريف                    

谢里夫真是高尚的人.

同音异可分为完全型（تام例340、341）和非完全型（غير تام例342-345）两种。完全型的两词在字母种类(نوع الحروف) 、音符(شكلها)、数量(عددها)、次序(ترتيبها)四个方面完全一致.非完全型的两个词在上述的四个方面可以允许有一方面不同.

  340- ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبث غيرساعة 《复活时降临之日,犯罪的人发誓说他们只逗留一霎时》

341- ناظراه  فى ما جنى ناظراه

  ا ودعا نى امت بما اودعانى

与他争辩他两眼所见之物,

或让我带着托我之物而死.

342- فاما اليتيم فلا تقهر  واما السائل فلا تنهر

《至于孤儿,你不要压迫他,至于,你不要喝斥他.》

[一个字母不同]

343- يحار الطرف فى محاسن هذا الطرف 

这头漂亮的骏马,人们看得目光乱.

[音符不同]

344- ان البكاء هو الشفا من الجوى بين الجوانيح  

心里郁结感伤,哭泣便是解脱.

[字母数量不同]

345- خشيت ان تقول فرقت بين بنى  اسرائيل 

《我怕你说:你使以色列儿女之间分裂》

　　　　[字母次序不同]