关于地名的德语翻译

 

1. 翻译的方法与地名翻译翻译是用一种语言（译语）的文本来替换另一种语言（原语）的文本的过程，即语言符号转换的过程。在这个过程中，原语的符号被转换成相 应的译语的符号，并为操译语的人所理解。为了达到这样一个目的，在翻译过程中就应注意等值的问题。严复所提出的"信达雅"的翻译标准，其中"信"就是指翻 译的等值性，即译文正确表达原文中的信息。因此，翻译实践的中心问题就是寻找译语的等值成分。根据翻译过程中所追寻的等值的不同层次与级别，可以将其归入 不同的类型。以下例举常用的几种翻译类型：语音翻译：是译文和原文在语音上等值的译法。跟据音译的规则以译语的书写记录方法来记录原语的读音。译文力求保 持原文的读音，但在字型上则保留译语的特点和习惯。例如将法语单词 bureau 译成德语的 Büro。在汉语中也有许多这样经语音翻译而得的词，如咖啡、沙发、坦克等。字型翻译：是按字型学原理，译文与原文在字型上等值的译法。对于使用相同字母 书写系统的语言而言，其相互间的字型翻译究其根本就是转写的过程。其实，这样的字型翻译就是译语使用源自于原语的借词的过程。例如英语中的 computer 一词在德语中仍写为 Computer。汉语和西方拼音语言之间字型翻译极为罕见，原因即在于文字之间差异太大。（当前有些汉语的专业文献中在引用人名或一些专业术语时，往往 直接以字母拼写而不用汉字。但这只是权宜之计，未经汉化，不用汉字来书写，这些词是永远进入不了汉语的。）以上两种译法，是以原文的读音为基础和出发点的 （字母本身也是一种表达一定发音的符号），等值性在词汇层次上的翻译方法，因此一般亦可概括称为音译。与音译不同，有些译法不考虑原文的读音，而以其所表 达的意义为基础和出发点追求译文的等值性，故通常称为意译。主要有以下几种类型：逐字翻译：顾名思义，是以单个词汇为单位追求等值的译法，可以理解为词汇 层次上的意译。直译：始于逐字翻译，在词汇上保持等值，但在语法结构商也追求同原文的对应。其等值性可位于单词和词组的层次上。语义翻译：是追求译文全文 与原文全文在所表达的意思上等值的译法，也是日常工作中应用最广的译法。除了字、词、句等语言单位要求等值，语义翻译通常还需考虑不同的语境关系，以期达 到在篇章层次上的等值。以上所列举的三种意译的方法，其差异可通过下面这个例子来说明：英语原文：It's raining cats and dogs. （下着倾盆大雨。）德语译文：Es ist regnend Katzen und Hunden. （逐字翻译）Es regnet Katzen und Hunden. （直译）Es regnet in Strömen. （语义翻译）

 

从上面的例子可以看出， 语义翻译是等值层次最高，难度最大的译法。通常翻译中一般都采用语义翻译。但对地名翻译而言，由于原文本身就是单个单词或词组，等值性也仅限于此，所以语 义翻译反而较为罕见，而以音译，以及意译中的逐字翻译和直译。一般说来，在西欧语言（英、法、德、西、葡等拼音语言）之间的地名互译比较简单，以字型翻译 为主。这是因为这些语言都使用相同的字母系统（拉丁字母），在字母这个层次上符号是通用的。所以一门语言可以不加改动（或只做很小改动）地使用另一门语言 的一些词。譬如法国首都巴黎，在法语、英语和德语中都为Paris，尽管发音有所不同，但在字型上是完全一致的。有时，这种字型翻译的过程中需要对原词做 少许改动，通常这样的改动是以符合译语的正字法规则为目的的。例如伦敦这个词，英语中为London，德语译词采用了转写不误的办法，但到了法语中则须写 成Londres。不仅是城市的名字，有些景点的名称在西方语言中也是可以这样借用的。例如著名的巴黎圣母院，法语中为 Notre Dame，英语、德语都可以直接借用。前面说过，西方语言之间之所以能这样互译，是因为它们有着相同的字母（书写）系统和相似的读音规则。作为表意语言的 汉语，在书写上和发音上都于西方语言有着显著的区别，因此在翻译地名时，一般不能采用字型翻译，而要灵活运用各种不同的方法，找出最确切的译名来。

 

2． 我国行政区划的翻译我国现有的各级行政区划的名称，包括省（直辖市、自治区）、市、县（区），都可以采用音译。由于现在实行了汉语拼音方案，因此这类地名 中的绝大多数都可以用类似字型翻译的拼音法，直接引用拼音的写法来翻成德语。但由于汉语拼音只是汉语的注音手段，而非汉语的文字，所以这种方法不是真正的 字型翻译，而只是一种具有汉语特色的音译方法。为了使译名易于为外国人接受，一般可以省略四声的变化。理论上所有的行政区划的名称都可以采用拼音法来翻 译。举例如下：上海 Shanghai 苏州 Suzhou浙江 Zhejiang 松江 Songjiang在某些场合（往往是比较正式的场合），汉语在提及上述地名时需对这些地名加上其行政区划的级别，此时，在翻译中也要相应的加上这些词的 翻译：省 Provinz （直辖）市 （regierungsunmittelbare）Stadt自治区 autonome Region 县 Kreis例如： 上海市 die (regierungsunmittelbare) Stadt Shanghai苏州市 die Stadt Suzhou浙江市 die Provinz Zhejiang松江县 der Kreis Songjiang另外，汉语中同音字较多，特别是忽略了四声以后，同音的现象更易出现。这时需要用一些变通的办法，例如，参考由赵元任等人所创的国语罗 马字拼音方案将陕西写成Shaanxi，以便同山西Shanxi相区别。这样直接运用汉语拼音的拼音法，较为直观、简便，只要能掌握汉语拼音即可得到正确 的译名。对外国人而言，因为中国的地名多为双声词，这样的拼音法译名也比较简洁，易于他们理解和记忆。而且，拼音法由于实现了地名和译名之间的一一对应， 也可使译名规范统一，是行政区划较理想的译法。

 

有些地方，除了可以用拼音法外，还能采用其它种类的音译法，这些译法主要也是以汉语的读音 为基础，但同时也照顾到了德语的读音习惯，其实是一种谐音法。主要有下列几种情况：

 

1）历史上，南方沿海的某些地区对外交流较内地为早，而且那里的方言势 力又较强，以致于当时的译者依照当地方言的发音来译地名，例如：厦门 Amoy 广州 Kanton 香港 Hongkong还有的地方，随着历史的变迁，汉语地名本身有了较大的变化。现行的汉语名称与其译名之间已没有直接的联系。例如澳门（Macao），在明 代葡萄牙人刚在当地居留时叫做壕境（Oquem）或壕境澳。澳在此是船口，港口的意思。后因当地有南台、北台两山为门户，故称澳门并留传了下来。而现行的 译名（Macao）来自于葡萄牙语，源于中国民间的"阿妈"，即天妃，传说中保佑航海的女神。

 

2）一些地方较早为外国人所熟悉，而当时尚未有统一的汉语注 音法，因此便按照外语的书写习惯来拼写译名。例如：北京 Peking 南京 Nanking青岛 Tsingtau 重庆 Tschungking这样的译法也适用于其他地名的翻译。对德语来说，有些汉语拼音的字母或字母组合有相对应的固定形式。例如：-jing --> -king (Beijing --> Peking) -zh --> -tsch (Hangzhou --> Hangtschou)-ong --> -ung (Chongqing --> Tschungking)sh- --> sch- (Shanghai --> Schanghai)gui- --> kwei- (Guilin --> Kweilin)

 

3）我国是一个幅员辽阔的多民族国家，在少数民族地区的地名通常也采取音译，但此时的原语并非汉语，而是当地的少数民族语言，我们在地图上所见的这些地方的名称，其实也是音译的译名。这也从一个侧面反应了我国的民族团结。属于这一类的译名有：（括号中为意译的译名）拉萨 Lhasa (Stätte der Götte)呼和浩特 Hohot (Blaue Stadt)乌鲁木齐 Urumqi (Schönes Weideland)以上这些不同于汉语拼音的写法，实际上是用外语的发音和书写习惯来记录汉语的语音译法，优点在于译名较好地符合了德语的读写习惯，在 实践中，特别是在口语交际中显得比拼音法译名更为自然。因为其历史比汉语拼音长，所以现在应用也较广泛。

 

有时，为了让外国人对某个地方有 更深的印象，在旅游口译中可以在音译地名的基础上，再以意译对地名做出解释，当然这样的解释只是补充性的，而且只是按照字面做出诠释，并不完全代表地名的 来意或词源。例如：北京 nördliche Hauptstadt 上海 über das Meer西安 westliches Frieden 重庆 Doppelfeier

 

综上所述，我国行政区划的名称应主要根据汉语拼音采拼音法，尤其是在官方的或正式的场合，而且这也应该成为 统一的标准译法，因为汉语拼音方案不仅是我国的法定注音方案，同时也经国际标准化组织（ISO）规定作为拼写有关中国的专有名称和译词的国际标准。但在旅 游翻译中，可以较多的采用以上所提及的谐音译法。因为在旅游翻译中以口语交际为主，若千篇一律使用拼音法，会影响到德语表达的连贯性，造成导游讲解和外宾 理解上的不便，毕竟汉德之间在语音上有很大的差异。而采用较好照顾到德语习惯的谐音法就能妥善解决这个问题。实践中，应根据不同的场合（即语境）选取适当 的译法。总的说来，拼音法和谐音法之间的选择可采取"存在即合理"的原则，若对某地已经有谐音法译名流传，则考虑采取谐音法。特别是那些较早为国外所熟 悉，外宾或多或少在其国内的媒体中听到或看到的地名，在旅游翻译中通常采用谐音法，例如Peking、Hongkong、Kanton等，此外少数民族地 区的地名也是如此。但有些带有殖民色彩，伤害我们民族感情的译名，我们应坚决予以抵制，例如：西方殖民者曾强占宝岛台湾，并称之为Formosa（福摩 萨）。我们应摈弃这种带有殖民色彩的译名，即使外国人用了，也要予以纠正。许多其它的地名，旅游翻译中一般还是以拼音法为主。导游员可根据读音情况有意识 地照顾一下德语的习惯，譬如淡化四声，或模仿德语的语调等。这不是迁就，而是为了交际的方便。.

 

3. 景点名称的翻译同行政区划名称不同，中国自然景观和人文景观的名称大多不完全用音译， 而是采取意译或音译、意译相结合的办法。这主要是行政区划的名称和景点名称是从不同的角度来认识的。就地名而言，其本身的称呼是最主要的，就象是人的姓名 一样，因此用音译可以使译名简洁、便于记忆。但对景点来说，人们不仅要知道它叫什么，还要知道它究竟是什么。有时景点的名字往往还带有一定的含义，因此， 在翻译景点名称时有必要在意义上下点功夫。