德语口译证书明年3月推出

 

 

考试内容与形式

 

 

在15分钟内，考生须完成两部分（A节和B节）共15道"四选一"的题目，每题1分。其中A节计10题，为10组内容独立的短对话；B节计5题，为两篇情节较为简单的短文。语速为100个单词/分钟，较缓慢，而且每组对话、每篇短文均读两遍。

 

 

应试注意事项及技巧

 

 

1． 摆正心态、有全局意识，不在某一题上驻足过久，实在难以确定答案，就选出你认为最为合适的一个答案，保证速度。

 

 

2． 考前稍做准备，比如：听一些简单的德语磁带，帮助进入语境。

 

 

3． 充分利用考场上空隙，一些题目争取"先睹为快"。例如发下考卷，即可迅速浏览A节题目；每完成一题，即阅读下个题目；或当磁带中朗读相关（B节）指令时，浏览（B节）题目，先有个大概的了解。

 

 

4． 阅读选择项时进行相关的联想。一般情况下，选择项内容从表达形式上不大会和原文一字不差，但却有着千丝万缕的联系，因而以合适的联想去接收语音信号，进而印证自己的联想是常用的方法。

 

 

5． 适当的笔录。可以在第一遍放音后，先把听到的关键字注解在该题旁边，并在自己的词库中飞速搜索，猜出意思，并在第二遍放音时进行核实。

 

 

具体试题分析

 

 

A节试题分析

 

　鉴于德语在上海地区长盛不衰，德汉互译人才一直处于匮乏奇缺的状态，记者了解到，将于明年3月份新推出的《上海市联络陪同口译（德汉互译）水平认证考试》（以下简称"德语口译证书"），将成为小语种职业能力考试的一大亮点。

 

　　据悉，凡是具有本科专业德语四级或大专德语毕业以上水平的学生以及同等德语程度的从业人员，经过上海人事局职业能力考试院认可的专门培训，均可报名参加该考试，成绩合格者可获得由上海市人事局职业能力考试院颁发的相应德语口译证书。