历年来德语四级测试试题分析1（二）

　5. 错词：

 

　　wir alle - wie alles

 

　　t？glich - technisch

 

　　Erzeugung - Abzeugung， Verzeugung

 

　　Zwecke - Zweig

 

　　Liter - Meter

 

　　pro Einwohner - pro ein Monat， pro ein Woche

 

　　Bew？sserung - Verbesserung， Bewesserung， Beweisung

 

　　Landwirtschaft - Landschaft

 

　　fallen - entfallen

 

　　6. 语法变格错误：

 

　　im Durchschnitt - in Durchschnitt

 

　　Gesamtverbrauch an Wasser - …… am ……

 

　　Im Allgemeinen - in Allgemeinen

 

　　der Bedarf an Wasser vom Lebensstandard und vom Stand -

 

　　am ……Wasser von …… und von Stand

 

　　in den USA - in dem USA

 

　　auf den Haushaltsbedarf - aus dem Haushaltsbedarf

 

　　7.句法方面的错误：

 

　　听写文章中，总共有4个从句，其中三个是关系从句，一句是宾语从句。学生没有把以下的句子看成从句，因此在主从句之间没有加上逗号，而加上了句号。这4个句子的错误率很高。

 

　　1. Wir alle wissen ， wie wichtig eine ausreichende Wasserversorgung……

 

　　-- Wir alle wissen wie wichtig eine ausreichende ……

 

　　2. Der Mensch trinkt ……zwei Liter pro Tag， was nur einen kleinen Teil ……ausmacht.

 

　　-- Der Mensch trinkt ……zwei Liter pro Tag. Was nur einen ……

 

　　3. In den USA …… werden …… 7 Millionen Liter Wasser verbraucht， wovon nur 6% auf den Haushaltsbedarf fallen.

 

　　-- In den USA…… werden …… verbraucht. Wovon nur ……

 

　　4. Die H？lfte des Wassers， das in den USA j？hrlich verbraucht wird， ……

 

　　-- Die H？lfte des Wassers， dass in den USA ……

 

　　本次听写从句子结构和内容上难易度适中，录音速度适中，但听写中的词汇，复合词较难，有些单词不属于基础德语教学大纲范围内，如： erforderlich， Bew？sserung， Industrialisierung等，故这些词的错误率较高。但有一定构词基础和拼写能力的同学应该可以正确写下这些单词。

 

　　本次听写评分标准有所改变，去年听写答卷上超过39个错误点作零分计。今年答卷上如超过39个错误点，但可以判断该生基本听懂听写内容，则可获得1分。但有相当一部分同学基础很差，对整篇课文没有理解，导致漏词、漏句；或者根本听不懂，干脆放弃听写，因此只能得零分。

 

　　从听写中反映出的问题说明学生语言基本功不扎实。建议各学校要重视基础教学，一、二年级的教师加强对学生的语言基本功的训练。