我是这样考过DSH的

 

 

两 次DSH考试占据了我在德国的所有生活，但就在今天，在我踏上德意志土地11个月的今天，我通过了DSH考试。高兴谈不上，不过真的有种卸包袱的感觉。虽 然家里人还在电话中提醒我：德国的大学难读，德国的学位难拿，但是我还是要把自己放轻松，哪怕只是几天我也开心。因为DSH对于我来说的确是在德国接受的 第一项最为艰苦的考试。近一年的时间里，我考了两次分级考试，考了两次DSH，我没有理由不为自己高兴！

 

 

今天，我想告诉大家的是：我是怎样准备DSH的，我是怎样考过DSH的。希望给每一位马上要参加DSH的朋友一点帮助。

 

 

我先把自己学德语的时间介绍一下：

 

 

2000年10月，我通过了德国一所大学的分级考试，在德国大学读了一个学期的德语。

 

 

2001年2月－3月，课程结束，我参加了一个DSH强化班

 

 

2001年3月底，我参加了一次DSH，结果很遗憾nicht bestanden。

 

 

2001年4月，卷土重来的我又通过了一次分级考试，在大学又读了一个学期的德语。

 

 

2001年7月－8月，语言班结束，自己复习准备考试。

 

 

2001年8月底，通过了DSH。

 

 

在整个学习德语的阶段，我认为有两个阶段非常重要，一个是那个DSH强化班，另一个是今年7月以后的自学阶段。因为这两个时间都是在DSH考试之前，所以我十分重视。

 

 

先说那个强化班吧。那时候我正好到德国半年，上完了一期语言班以后，说实话没有什么把握去考DSH。正好学校提供了强化班的机会，我得知这个消息的时候已经 是强化班报名慢了的时候，好说歹说我还是上了强化班。这个班上的两个授课老师Olga和Andrea，是我要终生牢记的老师，是她们给了我自信和学习的方 法。不夸张的说，如果不是她们的帮助，我现在一定还在为DSH拼搏。^_^ Olga是我最喜欢的老师，她来自俄罗斯，但是讲一口极为标准的德语，我听她的课一点都不费力，而且很有兴趣。我现在发现，一旦做事情有兴趣的话，一定可 以做好的。Olga主要辅导我们的语法和作文，她也很喜欢我们这些中国学生（毕竟都是来自社会主义的国度嘛）。不过她对我们的赏识是有道理的，中国学生在 语法和写作方面就比较强。再说Andrea吧，她是德国人，但是由于在美国教了10年德语，所以她的作风和习惯融合了德国人和美国人的有点：美国式幽默， 德国式认真，美国式激情。她主要负责我们的听力和阅读。这两项对于中国学生可就头疼了。我一开始很害怕上她的课，因为我有很多东西都听不懂。Andrea 很快就意识到了，她总是在下课的时候很我聊天，我们一起探讨为什么中国学生怕听力。结果我们找到了我们认为正确的两条理由：1，中文本身和德语的区别太大 了，没有任何共通的地方。2，中国学生不会利用机会听说练习德语。大凡中国人都很要面子，不敢说，不愿说。但是正是这样走入了一个学习语言的误区，本来学 习语言就是要用来交流的，也没有任何人是一开始就Perfekt的那一种，什么东西都是练出来的！于是我丢掉面子，按照Andrea的要求一步步的进行听 力训练。收效是明显的，我觉得我的听力在进步。

 

 

提到练听力，我有几点心得：因为我所要考的DSH听力部分是回答问题，而不是听写，所 以听懂文章很关键。不在乎于你用笔记下了多少，主要是你要听懂文章的大意和脉络。听第一遍的时候，可以将一句话的主要动词和名词记下来，但是关键是要听懂 文章。等到第一遍念完以后，老师会把题目发给我们，我们有5分钟把题目看一遍，这个时候很重要，因为可以利用这段时间了解文章中那些是有用信息，那些是不 重要的。接下来老师念第二遍，这时候一定要全神贯注，尽量多记，把句子补全。等老师念完以后，先不要慌着答题，而是应该把自己记录的文章再看一遍，趁着自 己还有记忆的时候把一些缩写的单词，不清楚的地方给补全。然后再开始答题，这样就会感觉题目其实不是那么难回答了！^_^

 

 

经过强化班的3周训练，我参加了一次DSH，结果差几分，没有通过。我陷入了痛苦之中！呜呜......

 

 

但是，我原本就是一个很容易开心的人，再加上一只烤鸡作为催化剂，很快我就从DSH的nicht Bestanden 之中解脱出来了。事隔一个星期，我又快快乐乐的去大学语言中心注册第二期语言班了。不过等我拿到学生证的时候，我愣了一下，因为在学生证上写着：2. Deutsch Pruefung（第二次语言考试）。这帮德国人记性倒是不错，知道我只有最后一次机会了，这张很多人想要的学生证那时在我的眼里反而成了一种负担。我的 德意志求学之路，如何延续？难道我一年之后考不过DSH就要回家了？我还没有大学毕业就出来了呀，回去怎么办？一连串问号瞬间涌上心头。但是我不时给自己 敲警钟：这里是德国，容不得我多想，坐着也要花钱呀！还有半年时间，我一定能行！（不是因为我过了DSH才这样说哟，我当时就是这样想的）。

 

 

由于夏季学期的语言班很短，可能只有3个月多一点吧，不知不觉就过来了。每天5个小时的德语课听下来，感觉到自己还是有长进的。我又遇到了一个好老师 Uemit，土耳其人娶了一个德国老婆，他很幽默，也很注意培养我们的阅读能力。他的语法是一流的，写作文也有一套。在他的帮助下，我们每个人的写作水平 逐渐提高，语法错误少了，动词用的更贴切了（不再老是用machen了），形容词用的更美了（已经很少用schoen了）。每次写完作文，Uemit就将 我们的作文中间出现的各种错误专门挑出来，作成一个专题，我们下次上课就一起讨论。他还专门从Internet上down一些时髦的文章，给我们做听力或 者阅读。举个例子吧：Der Euro 和 Die Praeimplantationsdiagnostik（PID）都是我们上课练习的主题。（可是考试没有用上，呜呜呜）接触了很多的科技文章以后，我 们的单词量扩大了，不夸张的说，很多单词德国人也不认识哟！^_^

 

 

语言班结束了，本来马上就要举行内考的，可是语言中心的老师要 Urlaub，没有办法只好推迟一个月考试。其实趁热打铁应该效果会明显一些，但是现在只能自己在家复习了。当老师在西班牙的沙滩上享受阳光的时候，我确 在图书馆品尝着书香。虽然这段时间不是很长，就一个月，可是这是一个很关键的时间段，任何放松就意味着卷铺盖走人。我不敢怠惰！但是怎样才能使得这段时间 充分的被利用呢？我想到了以下几点：

 

 

1、借助Internet的信息。我是一个网虫（算个小虾吧），平时总喜欢上网逛逛，聊聊天什么 的。这一个月的时间，我几乎每天都要浏览德国各大网站（MSN 和 WEB），通过关键字查找一些有用的信息，如：Energie ，Atomkraft ，Gesundheit ，Euro等等，你会从这些网站得到相关链接，一个个看吧，会有帮助的。起码要做到不害怕阅读德文网站才可以。坚持一段时间你会感觉到自己在进步。可以不 时被一些精彩的句子或短语，说不定写作文能用上。不过这样做的缺点是：Telekom会找你收大把大把的银子哟。建议：选择便宜的Internet Zugang（如MSN 或 Freenet等等）。

 

 

2、借助报纸和杂志。由于我在Hessen洲，所以一般阅读的是Welt和 Frankfurter－Rundschau。你可不要以为我会每天花2马克买报纸看（有两马克还不如买块肉吃），但是我又确实天天可以读到最新的报纸。 这里告诉你一个秘密吧：学会利用免费订阅报纸。一般的大型报纸多会提供2周的免费试读活动，你可以抓住这个机会。一般可以在各家报纸的网页上找到这些信 息，你填一个表格就可以了。等待个3天，你就可以收到两周的免费报纸了。不过在两周结束之前，会有报社的工作人员问你读了报纸以后的感觉，并且问你是否继 续订阅（这是要交钱的了）。你可以订，也可以不订，这就看你个人了。反正我是没有订过的，就当捡点资本主义的面包屑吧，哈哈！这些报纸上会有最新的科技动 态，Klonen 或者 Medizin 等等，也会有很多值得注意的aktuelle Themen。总之一份报纸的阅读在考DSH之前是很重要的。这样做的缺点是：如果你不打算订报的话，你只能换着报纸读了，每期两周也不算太短。建议：多 选几家报纸，不要同时征订，可以采取吃着碗里的，想着锅里的战术。

 

 

3、听新闻，多和广播，电视打交道。听新闻是提高听力的重要环节， 不至于让人在不上课以后连一个德语环境都没有了。再就是要多出门，多和别人说话，哪怕是和土耳其店的老板讨价还价都可以。（不要总是Danke和 Tschuess）！听力和口语是中国学生在学习德语中最大的两个困难，害怕没有用，要想办法提高自己才行。办法是什么？就是平时多听，多说，不要怕丢 人，谁也不是天生就会德语的嘛（除老德以外）。这个方法是没有缺点可言的，就算有那就只能是：一开始进行这种训练就像总在和自己过不去一样，有受逼迫的感 觉。建议：坚持就是胜利！

 

 

按照以上几条Tipps，我在一个月的准备期中不但没有丢掉上课的知识，反而语言的运用面更加拓宽了，德语不再是那么难听了，呵呵！

 

 

考似如期举行，两天之后我得知通过DSH。没有过多的喜悦，但还是将心情放轻松了许多，不管怎样我已经是德国大学的学生了。

 

 

回头想想，要感谢的人很多，父母，同学，亲戚，朋友......所有在走向德国中间提到的朋友们，请接受我最诚挚的感谢吧，你们永远和我在一起！