德语专业四级测试试题分析4

 

 

A.选择题，共14道题目，检测内容点较全面，难易适中。总体成绩较好，10%的考生此项得到满分，只有少数（10%）的考生得分在60分以下。第41、4 5 和49题出错率偏高。

 

 

41. Seit Einstein wissen wir, dass für Menschen in fahrenden Zügen die Uhren anders __________ als für die auf dem Bahnsteig.

 

a. laufen b. gehen c. stehen

 

 

一部分同学选择了a。德语表达习惯，这里不用laufen, 而用gehen。

 

 

45. Das Leben dort ist __________ Überraschungen.

 

 

a. viel b. völlig c. voller

 

 

一部分同学选择了b，但voller Überraschungen 是德语的固定表达习惯。

 

 

49. Der Handelsplatz verlor nach dem Dreißigjährigen Krieg __________ Bedeutung.

 

 

a. an b. zu c. in

 

 

出错的同学选择了c，但an Bedeutung verlieren 以及与之相对应的an Bedeutung gewinnen 都是德语的固定表达习惯。

 

 

B.填词， 69%的考生此项得分超过60分，达到及格。

 

 

56. Goethes Haus war zum Jubiläum _______ acht symbolischen Bildern geschmückt worden.

 

 

正确的答案为 mit, 出现的错误答案为 von, durch。动词schmücken 搭配介词 mit，基础不够牢靠的同学把介词状语与被动态中主宾成分转换混淆。

 

 

58. Sein neues Geschichtsbuch ist für die Zeitung eine Schlagzeile _________.

 

 

正确答案为形容词wert, 有不少考生填写了 veröffentlicht gewesen。认真分析这里不可能是被动态句子。

 

 

60. Einer Meldung _______ wollen Kinder mehr Termine und fühlen sich durch freie Zeit genervt.

 

 

正确答案是 zufolge 或者 nach, 有考生填写了介词 laut。虽然都是表示"根据"的介词，但 laut只出现在所要求名词的之前。

 

 

65. Er _____ im Lotto gewonnen haben, sonst hätte er doch niemals so viel Geld für ein Hemd ausgegeben.

 

 

正确答案为表示比较肯定猜测意义的情态动词muss，出错的答案是kann, soll。根据本题第二句所给的语境，答案只能是表示把握比较大的muss。本道题目的检测点是情态动词表示主观猜测意义的用法，每年试题里面都会出现。

 

 

66. ______ es nicht geregnet, wäre der Ausflug nicht ausgefallen.

 

 

正确答案为 Hätte, 是非现实条件句。引导词wenn省略，可变动词前置。但考生没有认真分析句子，所以看出来是个条件句，就填写了连词wenn。

 

 

73. Insgesamt ________ rund ein Drittel aller Amerikaner im 20. Jahrhundert bis zum 18. Lebensjahr nicht mit beiden Elternteilen auf.

 

 

正确答案为：wuchs/wuchsen。填错较多的答案是hörten, standen。认真阅读题目，正确理解了上下文应该能够给出正确动词。

 

 

C. 完形填空，用A) 给出的词语或者B)根据上下文填空。80%的考生此项得分超过60分，达到及格。出错的试题分别为第76、86、89、91、94题。

 

 

Krach macht krank. Das bestätigt wieder einmal eine Studie des Umweltbundesamtes in Berlin, an der insgesamt 1700 Personen (75). Danach sind Menschen aus lauten Wohngebieten häufiger (76) Bluthochdruck in ärztlicher (77) als diejenigen, die an (78) Straßen wohnen. Nächtlicher Lärm (79) das

 

 

 

第76题正确答案应该选择所给的词中间的介词wegen，考生提供的错误答案有interessieren, Verhandlung。原因是没有正确分析句子理解含义。

 

 

1988 ist eine Freundin (85) mir in den Westen gegangen. Die Nacht zuvor haben wir zusammen in der Küche gesessen, ganz viel Sekt und Bier getrunken, mindestens ebenso (86) geweint und dabei die Kassette "Bochum" von Herbert Grönemeyer (87). Irgendwann wurde (88) hell, ich habe meine Freundin zur Straßenbahn (89), zurück blieb nur die Grönemeyer-Kassette. Immer wenn ich heute das (90) "Männer" höre, (91) ich an diese Nacht. Es war eine Nacht (92) Abschieds - für immer, (93) ich dachte. Insofern hat mir die Musik von Herbert Grönemeyer die Grenzen der DDR verdeutlicht. Ein Jahr später (94) die Mauer.

 

第86题：... ganz viel Sekt und Bier getrunken, mindestens ebenso ( 8 6 ) geweint, ...

 

 

正确答案为viel，有些考生看到ebenso就想到原级比较，立即填上了wie 而丢失1分。

 

 

第91题，Immer wenn ich heute das (90) „Männer" höre, (91) ich an diese Nacht.

 

 

正确答案为动词denke，有同学不仔细，填写了erinnere。似乎意思一样，符合上下文要求，但这里句子没有反身代词，erinnern只能表示"提醒"，而不是"想起"。

 

 

第94题：Ein Jahr später (94) die Mauer.

 

 

正确答案动词fallen的过去时fiel。出现的错误答案主要是动词 verschwand 和fallte。这里不是所选动词不合适，就是时态形式错误。

 

 

D. 句子形式转换. 本项 77%的考生得分超过60分，达到及格，总体成绩较好。

 

 

95. Dem 1946 von Elisabeth Norgall gegründeten International Women's Club gehören 520 Frauen aus 50 Nationen an.

 

 

参考答案是：Dem International Women's Club, der 1946 von Elisabeth Norgall gegründet wurde, ...

 

 

该句改写时较多反映出的是被动态的基本形式掌握不够好：

 

 

... der international Women's Club, dem 1946 …geründet wurde / der von ...gegründet hat / der von ... gründete

 

 

96. Wegen der günstigen Lage im Rhein - Main - Gebiet wurde Mörfelden zu einem gefragten Wohnort.

 

 

参考答案是：weil die Lage im Rhein-Main-Gebiet günstig war/ist,

 

 

一般都能正确使用连词weil，但从句的表达却五花八门，如：

 

 

weil es in der günstigen Lage liegt,

 

 

weil es die günstige Lage gibt,

 

 

weil Rhein-Main-Gebiet günstig lieht

 

 

97. Partizipialsätze, im Unterricht geübt und in der Prüfungsordnung vorgesehen, sind im Alltagsdeutsch wenig relevant.

 

 

该句参考答案是：Partizipialsätze, die im Unterricht geübt und in der Prüfungsordnung vorgesehen sind,

 

 

 

 

由于该句划线部分短语在出题时不太明确，导致学生中出现两种做法：

 

 

- die Partizipialsätze, die im Unterricht geübt und in der Prüfungsordnung vorgesehen sind (worden sind) - die im Unterricht geübten und in der Prüfungsordnung vorgesehenen Partizipialsätze

 

 

 

98. Bei steigenden Scheidungszahlen werden großfamiliäre Verwandtschaftsbeziehungen wichtiger.

 

 

参考答案是：Wenn die Scheidungszahlen steigen, ...

 

 

该句的bei 应该对应wenn, 而不是als 或者 während, 此外，steigen 的助动词应是sein, 但很多人都写成haben。

 

 

E. 根据上下文完成情景对话中的句子，79%的考生此项得分超过60分，达到及格，成绩比去年有所提高。

 

 

99. "5000 Euro hast du für das alte Auto bezahlt? Du spinnst doch!"

 

 

- "Na hör mal, du hast keine Ahnung, ___________________________. Das ist doppelt so viel wert."

 

 

参考答案：wie alt das Auto ist

 

 

学生答题时有近半数用到wert这个词，但不会正确应用，甚至将此词当动词用：如不少学生这样写：wieviel das alte Auto wert // wie viel Geld das Auto kostet! // Wieviel das Auto wertet!

 

 

102. „Hast du mein Wörterbuch mitgebracht?"

 

 

- "Oh, das habe ich total vergessen. ______________________________________."

 

 

参考答案：Entschuldige! Morgen bringe ich es dir mit. / Tut mir leid, ich bin in letzter Zeit so vergesslich.该句原句用的非尊称形式，但学生的句子中大多没有注意这个问题，而用了尊称形式。