［商务德语］公司内部变动

 公司内部变动，一个公司的转让和接收

请您知悉，

a）……先生接收了到目前为止我们公司合股关系的全部资产和债务，并入他自己的账户继续运转。

Nehmen Sie bitte davon Kenntnis, daß

a) Herr... alle Aktiva und Passiva unserer bisherigen Teilhaberschaft Übernommen hat und in der Zukunft auf eigene Rechnung weiterarbeiten wird.

b）过去几年由我经营的在以上地址的公司已由…接收。在接收条件下…先生（他们）已接收了我企业的所有资产和负债。从4月1日起本公司由曾是多年的副总经理…先生接收。

b) das von mir während der vergangenen...Jahre betriebene Geschäft an der obigen Adresse von... übernommen worden ist. Unter den Übernahmebedingungen hat Herr... (od. haben sie ) alle Aktiva und Passiva meines Unternehmens übernommen. Ab 1. April wird die Firma von Herrn... übernommen, der viele Jahre stellvertretender Leiter war.

我们最近

Wir haben vor kurzem

a) 购得了著名的……公司的独占股份。

a) den alleinigen Geschäftsanteil der bekanten Firma... gekauft.

b）获得了由…先生在…经营的公司的全部股份。

b) den alleinigen Anteil der von Herrn... in geführten Firma erworben.