德国大学的种类

 "Wer die Wahl hat, hat die Qual." So lautet ein deutsches Sprichwort. Und es beschreibt Ihre Lage – angesichts der vielfältigen Studienmöglichkeiten in Deutschland – vielleicht ganz gut. In Deutschland gibt es 409 staatlich anerkannte Hochschulen, an 165 Orten in der ganzen Bundesrepublik verteilt. Alle Hochschulen zusammen bieten mehr als 13.500 Studiengänge an. Damit Ihre Wahl nicht zu einer ganz schlimmen Qual wird, haben wir hier für Sie ein paar Entscheidungshilfen zusammengestellt.

德语中有一句谚语"谁有选择，谁就有痛苦"。或许这正好描述了您面对德国那么多学习机会时的样子。德国409所公认的公立大学分布在全国165个地区。所有高校加起来设置了13500多种专业。为了不让您那么纠结，我们为您整理了一些有用的信息。

Welche Arten von Hochschulen gibt es?

德国高校分为几种？

In Deutschland gibt es drei Arten von Hochschulen:

德国有三种高校类型：

1. Universitäten

1. 综合性大学

2. Fachhochschulen

2.应用技术大学

3. Kunst-, Film- und Musikhochschulen

3. 艺术学院

An Universitäten sind Sie richtig aufgehoben, wenn Sie sich für ein wissenschaftlich ausgeprägtes Studium interessieren. Universitäten bieten ein sehr breites Fächerspektrum an. Manche Universitäten haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert. Beispiele dafür sind Technische Hochschulen, Medizinische Hochschulen oder Pädagogische Hochschulen. Auch wenn Sie in Deutschland promovieren (also den Doktortitel machen) möchten, sind Sie an den Universitäten genau richtig.

如果您对科学性的专业感兴趣，您可以选择综合性大学。此类大学拥有非常广泛的专业，有些大学还专攻某些专业领域，例如：科技大学，医学院或者师范学院。如果您想在德国读博，那么综合性大学是十分正确的选择。

Fachhochschulen sind die richtige Lösung, wenn Sie ein sehr praxisorientiertes Studium bevorzugen. Hier erhalten Sie eine wissenschaftlich fundierte Ausbildung, die auf die konkreten Anforderungen im Berufsleben zugeschnitten ist. Zum Studium gehören Praktika und Praxissemester. Dort haben die Studierenden die Gelegenheit, ihre Kenntnisse in Unternehmen und Betrieben zu erproben.

如果您偏爱应用性强的专业，那应用技术大学就是明智的选择。在那里您不仅能学到扎实的科学知识，还能了解对职业生涯的具体要求。大学学习内容包括实习课和实习学期。这样，学生就有机会在企业和工厂考验自己所学的知识。

Kunst-, Film- und Musikhochschulen sind die richtige Wahl, wenn Sie ein künstlerisch-gestalterisches Fach studieren möchten. Diese Hochschulen bieten Fächer an wie Bildende Kunst, Industrie- und Mode-Design, Grafik, Instrumentalmusik oder Gesang. An Hochschulen für moderne Medien werden Regisseure, Kameraleute, Drehbuchautoren sowie andere Film- und Fernsehschaffende ausgebildet. Die Voraussetzung für ein solches Studium ist ein besonderes künstlerisches Talent, das Sie in einem Eignungstest unter Beweis stellen müssen. Für die Kunst-, Film- und Musikhochschulen gelten also besondere Zulassungsbedingungen.

如果您对艺术与设计类专业感兴趣，那艺术学院是个不错的选择。这些大学开设诸如视觉艺术，工业和时装设计，版画艺术，器乐及声乐。在艺术学院还可以学到现代传媒、导演、摄影、剧作家已经其他电影电视制作等专业。选择这些专业有一个前提，那就是您在艺术方面有特别的天赋并在能力考试中展现出来。因此，艺术学院对入学有特殊的要求。

Wie unterscheiden sich staatliche und private Hochschulen?

私立高校和公立高校有和区别？

Die meisten Hochschulen in Deutschland werden vom Staat finanziert. Einige wenige Hochschulen werden von der protestantischen oder der katholischen Kirche unterhalten. Daneben gibt es mittlerweile über 100 private Hochschulen, deren Studienabschlüsse vom Staat anerkannt werden. Ein Großteil davon sind Fachhochschulen.

德国大多数高校是由国家财政支持的，而有些高校是由新教或天主教教会支持的。此外，大约有100多所私立高校，但他们的学位是得到国家认可的。其中，大部分是应用技术大学。

Die weitaus meisten Studierenden in Deutschland sind allerdings an staatlichen Hochschulen eingeschrieben. Nur drei Prozent besuchen eine private Hochschule. Das liegt daran, dass an privaten Hochschulen zum Teil hohe Studiengebühren verlangt werden. Die Qualität der Lehre ist an beiden Hochschultypen vergleichbar gut.

大多数德国学生在公立大学上学，只有3%的人会选择私立大学。主要原因是，私立大学学费太贵。当然，两类大学的教学质量都十分好。

Wichtig zu wissen: Das Bildungswesen in Deutschland wird nicht zentral geregelt. Jedes der 16 Bundesländer hat seine eigenen Hochschulgesetze und Richtlinien. Außerdem sind die Hochschulen in Deutschland weitgehend selbstständig. Vieles ist deshalb nicht für alle Hochschulen einheitlich geregelt. Darum gilt: Fragen Sie immer nach, welche Bestimmungen an der Hochschule Ihrer Wahl gelten.

重要信息：德国的教育系统并不是由国家统一规划的。16个州有自己的高校规范以及方针路线。此外，德国的大学基本上是独立的。因此，许多规范并不适用于所有高校。所以您要咨询，您所选择的高校遵循哪些规定。